1
00:00:07,975 --> 00:00:09,295
Egypten.

2
00:00:09,777 --> 00:00:13,710
Tempel, pyramider, monument
efter faraos vilja.

3
00:00:14,460 --> 00:00:16,517
Hans arkitekters briljans
i ryggen

4
00:00:16,542 --> 00:00:17,942
och styrka av hans undersåtar.

5
00:00:47,486 --> 00:00:49,846
Det var en tid då allt kunde hända,

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,411
och det gjorde det.

7
00:00:52,959 --> 00:00:55,479
Det var en tid av gudar och halvgudar.

8
00:00:56,456 --> 00:00:59,036
Det var dödens tid.

9
00:01:30,722 --> 00:01:33,262
Denna dal hade en gång varit frodig och bördig,

10
00:01:33,838 --> 00:01:36,879
men det var före beröringen av Im-La-Ra,

11
00:01:37,043 --> 00:01:38,643
Seths vänstra hand.

12
00:01:39,690 --> 00:01:41,250
Han tog med sig kaos.

13
00:01:59,945 --> 00:02:01,860
Men det var också en tid av magi,

14
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
när män pysslade
i saker bortom dem själva.

15
00:03:00,469 --> 00:03:01,672
Allt eftersom tiden gick,

16
00:03:01,973 --> 00:03:04,332
de vise männen, Faraos överstepräster,

17
00:03:04,356 --> 00:03:06,950
lärt sig att försvara sig mot
odjuret.

18
00:03:17,279 --> 00:03:21,059
Den som ägde amuletten
av Ra var skyddad.

19
00:03:30,151 --> 00:03:31,931
Att slå mot ondskans hjärta.

20
00:03:33,436 --> 00:03:35,601
Halvguden var inte allsmäktig.

21
00:03:35,626 --> 00:03:38,040
Till och med han blev offer för Ras regler.

22
00:03:39,455 --> 00:03:42,200
Det kommer alltid att finnas män som söker makt
över ära.

23
00:03:43,744 --> 00:03:46,359
Och Im-La-Ra nyheter om dessa män.

24
00:03:49,211 --> 00:03:53,234
<i>Hans beröring brände blixten
såväl som deras själar.</i>

25
00:04:38,260 --> 00:04:41,580
Lågorna från människans pilar slog till som
solens ljus.

26
00:04:44,276 --> 00:04:47,436
Det monstruösa odjuret fängslades.

27
00:04:50,183 --> 00:04:54,771
Amuletten av Ra, bedrägligt
kraftfull för sin storlek, var välsignad.

28
00:04:55,673 --> 00:04:58,412
Det hade skyddat dem från ritualen,

29
00:04:58,743 --> 00:05:00,013
men den måste begravas.

30
00:05:02,117 --> 00:05:04,577
Med amuletten gömd för dagens ljus,

31
00:05:05,330 --> 00:05:09,453
Im-La-Ra kunde vandra på jorden
inte mer.

32
00:05:17,939 --> 00:05:20,445
Kom igen, Duffy.
Jag kommer inte vara här på hela natten.

33
00:05:21,217 --> 00:05:22,740
Möt mig här på siffrorna.

34
00:05:24,780 --> 00:05:25,938
På tiden.

35
00:05:27,064 --> 00:05:28,164
Det var allt, chef.

36
00:05:28,353 --> 00:05:29,405
Okej, lyssna.

37
00:05:30,195 --> 00:05:32,108
Vi har värdefulla saker
i dessa tält,

38
00:05:32,133 --> 00:05:34,742
och jag vill inte ha något att gå
av mitt i natten.

39
00:05:34,980 --> 00:05:36,917
De spelar in en stor scen imorgon,

40
00:05:36,942 --> 00:05:39,995
så det är bättre att ta hänsyn till det vid soluppgången.

41
00:05:40,233 --> 00:05:42,706
Ingen sömn eller så får du sparken.

42
00:05:45,531 --> 00:05:48,140
Okej, så vad väntar du på?
Låt oss gå. Flytta!

43
00:05:51,263 --> 00:05:52,723
Alla muskler, inga hjärnor.

44
00:06:19,979 --> 00:06:21,511
Hej älskling.

45
00:06:36,121 --> 00:06:37,386
Okej, O'Neil!

46
00:06:38,738 --> 00:06:40,206
Jävel!

47
00:06:40,847 --> 00:06:42,447
Satsa på att du är där uppe!

48
00:06:44,315 --> 00:06:46,038
Jävel!

49
00:06:48,694 --> 00:06:49,774
Ja, jag ser dig.

50
00:06:53,784 --> 00:06:57,237
Ah, du valde fel kille
att leka med, min vän.

51
00:09:24,299 --> 00:09:25,705
Vänta.
Vänta, vänta, vänta.

52
00:09:26,311 --> 00:09:28,515
Titta, studion är krävande
att veta varför Mr. DeMille

53
00:09:28,540 --> 00:09:30,112
tar över två veckor

54
00:09:30,137 --> 00:09:32,152
att skjuta en åttondel av en sida med manus.

55
00:09:32,237 --> 00:09:33,547
Han borde vara klar nu.

56
00:09:33,667 --> 00:09:36,727
Kommer du ihåg beskrivningen av
den där åttondelen av sidan, herr Finkelstein?

57
00:09:37,922 --> 00:09:39,578
Kid, jag memorerar inte manusen.

58
00:09:40,040 --> 00:09:43,100
Allt jag vet är att Mr. DeMille är väldigt
samvetsgrann om sina budgetar.

59
00:09:44,054 --> 00:09:46,210
Jag förstår inte varför den här filmen skulle vara det
något undantag.

60
00:09:46,470 --> 00:09:48,247
Tja, sir, jag tänkte bara att det här

61
00:09:48,271 --> 00:09:50,688
särskild rad i manuset
kan sticka ut i ditt sinne.

62
00:09:51,880 --> 00:09:52,891
Okej.

63
00:09:53,160 --> 00:09:55,196
Okej, Kid, vad?
Vad skulle den linjen vara?

64
00:09:55,778 --> 00:09:58,169
"Efter att ha mjukat upp faraos grymma hjärta,

65
00:09:58,194 --> 00:10:01,341
"Moses ledde sitt folk
ut ur Egyptens land."

66
00:10:04,844 --> 00:10:06,344
Heliga Toledo.

67
00:10:06,814 --> 00:10:09,157
Egentligen är det staden Ramses II.

68
00:10:10,532 --> 00:10:12,233
Tja, nu vet jag vad tre ton av

69
00:10:12,265 --> 00:10:14,226
gips och en halv miljon fot timmer
se ut.

70
00:10:14,580 --> 00:10:16,110
Säg, det är en ganska bra gissning.

71
00:10:17,000 --> 00:10:18,243
Det är ingen gissning.

72
00:10:19,074 --> 00:10:20,438
Jag betalar räkningarna.

73
00:10:21,657 --> 00:10:22,868
Tja,

74
00:10:23,023 --> 00:10:25,091
allt jag kan säga är varje fot
av timmer

75
00:10:25,115 --> 00:10:27,454
bättre användas eller någon är med
stora problem.

76
00:10:28,524 --> 00:10:29,571
Okej.

77
00:10:30,574 --> 00:10:31,754
Ta mig till Mr. DeMille.

78
00:10:39,755 --> 00:10:41,910
Jag vill se omkring tusen israeliter

79
00:10:41,935 --> 00:10:42,958
kommer från det...

80
00:10:42,983 --> 00:10:44,044
Ira!

81
00:10:44,427 --> 00:10:46,407
Hur var tågresan från Manhattan?

82
00:10:47,128 --> 00:10:48,161
Tja,

83
00:10:48,236 --> 00:10:50,302
Jag har aldrig varit i öknen förut, så...

84
00:10:50,708 --> 00:10:52,716
Jag har ett helt nytt perspektiv
på utvandringen.

85
00:10:52,877 --> 00:10:55,552
Vad passande att du ska vara här idag.

86
00:10:55,744 --> 00:10:57,364
Alla dagars dag.

87
00:10:57,570 --> 00:10:59,740
Faraos legioner väntar på mina order.

88
00:11:00,340 --> 00:11:01,403
Um,

89
00:11:01,767 --> 00:11:02,868
Mr. DeMille...

90
00:11:04,130 --> 00:11:05,224
förseningarna.

91
00:11:05,824 --> 00:11:07,380
De söker oss i studion.

92
00:11:07,408 --> 00:11:09,191
Jag kanske borde sluta skjuta
bilden

93
00:11:09,225 --> 00:11:11,562
och vi skulle kunna kalla det de fem budorden.

94
00:11:12,682 --> 00:11:14,099
Mod, min vän.

95
00:11:14,542 --> 00:11:16,182
Människor över hela världen
kommer att fodras

96
00:11:16,207 --> 00:11:17,544
upp för att se den här bilden.

97
00:11:17,944 --> 00:11:19,341
Föreställ dig det, Ira.

98
00:11:19,555 --> 00:11:21,743
För hela 15 cent per biljett,

99
00:11:21,767 --> 00:11:23,280
vi kommer att bli miljonärer.

100
00:11:24,094 --> 00:11:26,903
Dessutom har vi bara en dag kvar.

101
00:11:26,988 --> 00:11:28,027
Komma.

102
00:11:28,330 --> 00:11:30,005
Låt oss befria ditt folk.

103
00:12:15,245 --> 00:12:17,785
Mr. Moses, om du vill göra äran, sir.

104
00:12:17,810 --> 00:12:18,924
Vad är det, Cully?

105
00:12:19,463 --> 00:12:20,534
Åh, ja.

106
00:12:21,840 --> 00:12:23,862
Herre, vi...

107
00:12:26,934 --> 00:12:29,389
Vänligen helga denna mark

108
00:12:29,694 --> 00:12:31,921
och förvara det säkert för den här unge pojken

109
00:12:31,946 --> 00:12:33,901
att begrava sin skattkista.

110
00:12:35,160 --> 00:12:36,215
Tidskapsel.

111
00:12:36,240 --> 00:12:37,291
Tidskapsel.

112
00:12:38,474 --> 00:12:39,994
Grävde du upp det här?

113
00:12:42,245 --> 00:12:45,240
Må någon en dag hitta
dessa välsignade saker

114
00:12:45,747 --> 00:12:47,854
och bli rik som en kung.

115
00:12:49,729 --> 00:12:51,069
Eller en farao.

116
00:12:54,044 --> 00:12:55,123
Så,

117
00:12:55,763 --> 00:12:58,635
det var dit min rollbesättning vandrade iväg till.

118
00:13:00,864 --> 00:13:02,224
Hej, unge man.

119
00:13:02,886 --> 00:13:04,046
Vad begraver du?

120
00:13:04,248 --> 00:13:05,276
En tidskapsel.

121
00:13:05,846 --> 00:13:07,073
Tidskapsel?

122
00:13:08,064 --> 00:13:09,316
Jag spårar inte med fantasy.

123
00:13:09,933 --> 00:13:11,033
Varför här?

124
00:13:11,240 --> 00:13:13,495
Varför inte hitta någon plats i Griffith Park

125
00:13:13,795 --> 00:13:14,875
när du kommer hem?

126
00:13:14,900 --> 00:13:16,638
För det är mörkt när jag kommer hem.

127
00:13:16,940 --> 00:13:19,698
Och jag har inte Moses och farao
inte där heller.

128
00:13:19,840 --> 00:13:20,862
Johnny.

129
00:13:22,680 --> 00:13:26,900
Dessutom ville jag begrava den här pga
det är en speciell plats.

130
00:13:27,730 --> 00:13:30,241
Pop säger om tusen år,

131
00:13:30,265 --> 00:13:33,336
folk kommer att gräva upp det och lära sig hur han
bodde och sånt.

132
00:13:34,195 --> 00:13:35,655
Tusen år.

133
00:13:36,840 --> 00:13:40,315
Jag har en sak eller två jag skulle vilja ha
för att vara säker i tusen år.

134
00:13:43,184 --> 00:13:44,791
Fortsätt, unge man.

135
00:13:47,102 --> 00:13:49,522
Och ett litet barn skall leda dem.

136
00:14:34,070 --> 00:14:36,219
Vilken av dessa antikviteter är värd

137
00:14:36,244 --> 00:14:38,133
till den där förbannade saken, Cully?

138
00:14:38,523 --> 00:14:40,711
Det finns inget sätt att veta säkert, C.B.

139
00:14:41,797 --> 00:14:43,648
Jag beordrade dem att begrava allt.

140
00:14:45,305 --> 00:14:48,030
Ett museum värt skatter
begravd under sanden.

141
00:14:48,055 --> 00:14:49,335
Så fruktansvärt slöseri.

142
00:14:50,503 --> 00:14:52,383
Åtminstone är faran innesluten.

143
00:14:52,929 --> 00:14:55,831
Du tycker att vi borde sätta upp några
typ av varningssignal om det där?

144
00:14:55,863 --> 00:14:57,288
Nej, det vågar vi inte.

145
00:14:57,478 --> 00:14:58,937
Varför uppmärksamma det?

146
00:14:59,294 --> 00:15:02,398
Bara dårar vågar sig till denna ödsliga plats.

147
00:15:03,125 --> 00:15:04,543
Vi skulle kunna bygga hundra hus

148
00:15:04,567 --> 00:15:06,437
med allt det där virket, Cully.

149
00:15:07,162 --> 00:15:09,422
Men vi har inte råd att släppa det.

150
00:15:10,500 --> 00:15:12,262
Sanden på Guadalupe

151
00:15:13,086 --> 00:15:15,227
kommer att behålla vår lilla
hemlighet för oss.

152
00:15:16,010 --> 00:15:17,523
Vi ses i Culver City.

153
00:15:27,290 --> 00:15:28,414
Johnny.

154
00:15:50,914 --> 00:15:53,227
Jag vet, jag vet.
Förlåt att jag är sen.

155
00:15:54,113 --> 00:15:55,586
Du missade ingenting.

156
00:16:00,319 --> 00:16:01,421
Har du alla dina grejer?

157
00:16:01,829 --> 00:16:04,008
Bra.
Bort går vi.

158
00:16:04,320 --> 00:16:05,336
Är du bra?

159
00:16:05,380 --> 00:16:06,539
Okej.

160
00:16:16,733 --> 00:16:18,681
Okej. Jag har alla dina grejer.

161
00:16:19,327 --> 00:16:20,363
Alla dina minnen.

162
00:16:20,388 --> 00:16:22,413
Jag vill bara försäkra mig om att du vill
att bli av med det.

163
00:16:22,438 --> 00:16:23,711
Det har varit hela ditt liv.

164
00:16:24,071 --> 00:16:26,000
Det bästa finns fortfarande kvar.

165
00:16:26,350 --> 00:16:27,968
Vi får det nästa gång.

166
00:16:28,430 --> 00:16:32,015
Ja, för vi hittade det inte först
dussin gånger vi letade efter det.

167
00:16:32,670 --> 00:16:33,805
Tre dussin.

168
00:16:34,547 --> 00:16:35,600
Åh, ja.

169
00:16:36,226 --> 00:16:38,005
Du vet, vad är det roliga är att jag har spenderat, vad,

170
00:16:38,030 --> 00:16:40,391
två år upp till halsen i sanden
halvvägs runt jorden,

171
00:16:40,415 --> 00:16:42,019
och du vill ha mig
för att ta dig till stranden.

172
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
Nåväl, skillnaden är
vid den här tiden är du en expert.

173
00:16:45,074 --> 00:16:46,125
En expert på vad?

174
00:16:46,157 --> 00:16:48,393
Att hitta saker begravda
i sandexperten.

175
00:16:50,183 --> 00:16:51,652
Det enda problemet är de saker som

176
00:16:51,692 --> 00:16:53,570
Jag finner i sanden visar sig vara
farligt.

177
00:16:55,707 --> 00:16:59,394
Du vet, Mark, du pratar aldrig om Irak.

178
00:16:59,419 --> 00:17:00,621
Varför är det så?

179
00:17:05,664 --> 00:17:07,394
Det är bara en av de sakerna, vet du?

180
00:17:09,263 --> 00:17:10,878
Det är många saker som...

181
00:17:12,699 --> 00:17:15,550
Det är många saker som händer
där som du vill glömma.

182
00:17:15,690 --> 00:17:17,136
Saker som förändrar en man.

183
00:17:19,819 --> 00:17:21,240
Det är därför jag inte pratar om det.

184
00:17:22,294 --> 00:17:23,565
Redo när du är, CB.

185
00:17:23,875 --> 00:17:26,233
Väldigt få människor kallade honom så.

186
00:17:26,915 --> 00:17:28,834
Kanske den första regissörsassistenten.

187
00:17:28,859 --> 00:17:30,167
Inte den andra.

188
00:17:30,640 --> 00:17:34,811
Producenten, några av de främsta stjärnorna,
filmfotograf.

189
00:17:35,265 --> 00:17:40,147
Alla andra kallade honom Mr. DeMille.

190
00:17:41,522 --> 00:17:44,059
Och om du inte gjorde det och du någonsin arbetat

191
00:17:44,060 --> 00:17:46,059
i Hollywood igen, skulle det vara över i

192
00:17:46,084 --> 00:17:47,744
Republic som en västerländsk kille.

193
00:17:48,076 --> 00:17:50,683
Du skulle ha en ordentlig scooper i ena handen

194
00:17:50,708 --> 00:17:52,308
och en hink i den andra.

195
00:17:53,569 --> 00:17:55,229
De kallade det för hästhockey.

196
00:17:58,463 --> 00:18:00,283
Det är en av mina favorithistorier, Gramps.

197
00:18:01,500 --> 00:18:02,564
Okej.

198
00:18:02,589 --> 00:18:04,189
Är du redo, mr DeMille?

199
00:18:05,080 --> 00:18:06,266
När du är det, CB.

200
00:18:07,139 --> 00:18:08,318
Kul att se er, killar.

201
00:18:10,088 --> 00:18:11,568
Hur fan jobbar du med den här grejen?

202
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Nej, nej, nej.

203
00:18:16,200 --> 00:18:17,752
Ge mig, ge mig, ge mig.

204
00:18:18,820 --> 00:18:20,460
Jag vill inte titta på sport.

205
00:18:22,060 --> 00:18:23,291
De är tråkiga.

206
00:18:24,041 --> 00:18:27,416
<i>Tiden har stått stilla för
den förlorade staden DeMille.</i>

207
00:18:27,751 --> 00:18:30,072
Begravd djupt i sanden på Guadalupe,

208
00:18:30,097 --> 00:18:32,041
<i>det förlorade filmsetet kommer att grävas ut</i>

209
00:18:32,066 --> 00:18:33,834
av Dr. Alice Carter,

210
00:18:33,858 --> 00:18:36,980
<i>hustru till Dr Jesse Carter,
den framstående arkeologen.</i>

211
00:18:37,844 --> 00:18:39,712
<i>Professorn kommer att ha
händerna fulla</i>

212
00:18:39,753 --> 00:18:42,478
<i>försöker gräva upp och bevara
Hollywoods landmärke.</i>

213
00:18:42,503 --> 00:18:43,626
Är det din fru?

214
00:18:44,018 --> 00:18:45,218
Jag kan förklara...

215
00:18:45,252 --> 00:18:46,431
Är du gift?

216
00:18:47,009 --> 00:18:48,829
Jag är så dum.

217
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
Vi ska skiljas.
Jag har papperen på mitt skrivbord.

218
00:18:51,580 --> 00:18:52,947
Du ljög för mig.

219
00:18:52,972 --> 00:18:55,065
Nej, det är en klar affär.
Allt jag behöver göra är att skriva under.

220
00:18:55,213 --> 00:18:56,356
Jag doppar din klass,

221
00:18:56,381 --> 00:18:57,798
och om du ger mig en ofullständig,

222
00:18:57,823 --> 00:19:00,034
Jag går direkt till dekanus.

223
00:19:02,197 --> 00:19:03,717
Jag tycker att du överreagerar.

224
00:19:09,947 --> 00:19:13,043
<i>Jag är Tamara Chase som rapporterar
live från Guadalupe...</i>

225
00:19:13,075 --> 00:19:16,181
Nej, Alice, jag är den mediekunniga.

226
00:19:26,814 --> 00:19:28,087
Här är fallet.

227
00:19:29,021 --> 00:19:30,297
Jamie.

228
00:19:35,561 --> 00:19:36,760
Jamie!

229
00:19:59,400 --> 00:20:00,728
Vad som helst.

230
00:20:00,880 --> 00:20:03,205
Var är Megan med det fodralet?

231
00:20:08,958 --> 00:20:12,218
Jamie, vill du gifta dig med mig?

232
00:20:13,432 --> 00:20:15,680
Åh, jag tror det är över vid vattenkannan.

233
00:20:19,268 --> 00:20:20,792
- De här ser bra ut, Megan.
- Jaha?

234
00:20:20,820 --> 00:20:24,377
Låt dem bara fotografera dem och
packa dem så tar vi Raul
lägger dem i lastbilen imorgon.

235
00:20:24,401 --> 00:20:25,915
Okej, kommer att göra.

236
00:20:31,322 --> 00:20:32,767
- Åh-åh.
- Vad?

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,931
Den gamla killen är tillbaka igen.

238
00:20:35,478 --> 00:20:37,945
Han har en ranking G.I. Joe med honom.

239
00:20:38,331 --> 00:20:40,071
Åh, han är het.

240
00:20:40,261 --> 00:20:42,930
- Försök komma ihåg att du är singel igen.
- Megan.

241
00:20:50,410 --> 00:20:53,965
Förlåt, John. Jag kan bara inte ha
två nybörjare som river upp min grävsida.

242
00:20:54,099 --> 00:20:56,204
Det är illa nog att jag har allt
förstaårsstudenterna.

243
00:20:56,229 --> 00:20:58,213
Men du har inte hittat
något av det bra ännu.

244
00:21:04,090 --> 00:21:05,510
Jag är ledsen, vad sa du?

245
00:21:06,410 --> 00:21:09,880
Faraos tronrum,
Ramses port,

246
00:21:10,255 --> 00:21:12,489
allt det där är fortfarande begravt.

247
00:21:12,907 --> 00:21:14,286
Hur vet du det?

248
00:21:14,966 --> 00:21:18,195
Jag fortsätter att berätta för ert folk
Jag var barn i Camp DeMille.

249
00:21:20,089 --> 00:21:21,356
Var är den då?

250
00:21:21,930 --> 00:21:23,075
Nu pratar du.

251
00:21:23,108 --> 00:21:24,575
Du ger Mark och jag en chans

252
00:21:24,660 --> 00:21:29,036
att hitta min tidskapsel
och jag ska ge dig allt gott.

253
00:21:29,936 --> 00:21:32,076
Kanske är det den sista
person vid liv som skulle veta.

254
00:21:32,652 --> 00:21:34,892
Kom igen, vad säger du, Dr. Carton?

255
00:21:35,519 --> 00:21:36,981
Snälla kalla mig Alice.

256
00:21:37,763 --> 00:21:38,875
Okej, Alice.

257
00:21:39,300 --> 00:21:41,020
Lovar att vi inte kommer att förstöra några reliker.

258
00:21:41,354 --> 00:21:42,416
Reliker?

259
00:21:42,441 --> 00:21:44,250
Det är inte så att det här är en riktig utgrävning.

260
00:21:44,275 --> 00:21:46,398
Tja, det är bra, för
du är inte en riktig student.

261
00:21:46,423 --> 00:21:48,735
Jag uppskattar att vara med i ditt team,
Professor Carter.

262
00:21:48,760 --> 00:21:49,873
Brun näsa.

263
00:21:51,411 --> 00:21:53,208
Okej, visa mig var
du planerar att titta.

264
00:21:53,257 --> 00:21:54,335
- Jaha?
- Ja.

265
00:21:54,360 --> 00:21:55,365
Okej, coolt.

266
00:22:24,517 --> 00:22:26,357
Hej, gubbe, vad säger du?
kalla det en dag?

267
00:22:29,310 --> 00:22:32,273
Ge mig bara tio minuter till.

268
00:22:34,219 --> 00:22:35,922
Detta är den enda delen av stranden

269
00:22:35,947 --> 00:22:37,933
vi har inte täckt hundra gånger

270
00:22:38,219 --> 00:22:39,370
och vi är nära.

271
00:22:39,395 --> 00:22:41,133
Jag säger dig, vi är nära.

272
00:22:41,610 --> 00:22:42,976
Det låter bekant.

273
00:22:43,203 --> 00:22:45,944
Det kan ha varit när jag grävde upp
den registreringsskylten eller,

274
00:22:45,969 --> 00:22:48,039
vänta, vänta, sardinen
kan, kanske.

275
00:22:48,210 --> 00:22:49,234
Har du en dejt?

276
00:22:50,300 --> 00:22:51,328
Nej.

277
00:22:52,510 --> 00:22:53,562
Jag vet inte.

278
00:22:53,890 --> 00:22:54,953
Okej.

279
00:22:55,750 --> 00:22:57,690
Ge mig lite av arméns ryggrad.

280
00:22:57,715 --> 00:22:59,875
Bara tio minuter till.

281
00:23:00,265 --> 00:23:02,978
Jag vet att du inte är senil än, men är det
du har säkert inte föreställt dig

282
00:23:03,003 --> 00:23:04,806
begrava detta i öknen
alla dessa år sedan?

283
00:23:04,830 --> 00:23:08,407
Den sortens prat
är ingen mening.

284
00:23:21,518 --> 00:23:23,649
Antar att jag fick tid för en navkapsel till.

285
00:23:27,195 --> 00:23:28,915
Ta med spaden, tack.

286
00:23:28,940 --> 00:23:30,876
Det här hålet kommer inte att gräva sig själv.

287
00:23:33,089 --> 00:23:34,188
Ja, sir.

288
00:23:46,101 --> 00:23:48,304
Vad jag har försökt berätta för dig

289
00:23:48,547 --> 00:23:50,274
och den där lilla högskoleprofessorn,

290
00:23:50,763 --> 00:23:53,392
19 år, tre månader,

291
00:23:53,740 --> 00:23:56,601
och fyra dagar av mitt liv
har spenderats med att leta

292
00:23:56,683 --> 00:23:59,920
och som är begravd där
i 80 år!

293
00:24:02,228 --> 00:24:04,977
De bästa tiderna i mitt liv begravdes
i den lådan.

294
00:24:19,819 --> 00:24:21,256
Kommer du att öppna den?

295
00:24:46,414 --> 00:24:47,898
Det är otroligt.

296
00:24:52,733 --> 00:24:53,733
Grampa!

297
00:25:08,149 --> 00:25:09,710
Hej, hej, hej, hej, hej.

298
00:25:43,875 --> 00:25:45,555
Jag behöver hjälp här!

299
00:25:49,124 --> 00:25:50,230
Jag behöver en läkare!

300
00:25:50,255 --> 00:25:51,476
Någon ringer ambulans!

301
00:25:51,960 --> 00:25:53,187
!Allt är sant.

302
00:25:53,632 --> 00:25:54,773
Vad hände?

303
00:25:54,938 --> 00:25:56,874
Det är okej. Det är okej.
Läkaren är på väg.

304
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Stanna med mig.

305
00:25:59,163 --> 00:26:00,593
Ge honom bara utrymme.
Ge honom utrymme.

306
00:26:07,015 --> 00:26:08,702
Var är resten av mig?

307
00:26:08,727 --> 00:26:09,749
Det är okej.

308
00:26:10,429 --> 00:26:13,343
Du vet, Ronald Reagan
sa det i filmen

309
00:26:13,629 --> 00:26:14,778
King's Row.

310
00:26:14,851 --> 00:26:17,608
Han letade efter sitt ben.

311
00:26:19,144 --> 00:26:20,514
Skaffa någon ambulans!

312
00:26:24,450 --> 00:26:27,330
Snabbt.
Två, tre, fyra, fem.

313
00:26:28,862 --> 00:26:31,462
Ett, två, tre, fyra, fem.

314
00:26:31,726 --> 00:26:33,029
Morfar, du stanna hos mig.

315
00:26:33,669 --> 00:26:36,369
Ett, två, tre, fyra, fem.

316
00:26:36,671 --> 00:26:37,918
Kom igen, farfar, kom igen.

317
00:26:38,602 --> 00:26:40,343
En, två, tre...

318
00:26:40,368 --> 00:26:41,828
Ambulans!

319
00:26:42,234 --> 00:26:43,320
Farfar, kom igen.

320
00:26:43,810 --> 00:26:46,586
Ett, två, tre, fyra, fem.

321
00:26:47,648 --> 00:26:48,664
Stanna med mig.

322
00:27:24,062 --> 00:27:26,639
Det låter inte som att det fanns mycket du kunde
har gjort, son.

323
00:27:26,963 --> 00:27:30,268
Han var helt enkelt för gammal för sitt hjärta
att hantera påfrestningen.

324
00:27:31,498 --> 00:27:34,336
Finns det någon indikation på vad som kan
har hänt hans hand?

325
00:27:34,803 --> 00:27:36,492
Nej, lite grävande dök vi upp

326
00:27:36,517 --> 00:27:38,877
lite gammalt träskrot.
En del av det hade fortfarande spikar i sig.

327
00:27:39,213 --> 00:27:41,748
Jag antar att det är en del av din uppsättning
killar försöker hitta.

328
00:27:42,164 --> 00:27:43,787
Kanske fastnade för en av dem.

329
00:27:44,886 --> 00:27:46,908
Det ska du inte
slita av hans hand helt.

330
00:27:47,527 --> 00:27:48,617
Jag sa kanske.

331
00:27:48,765 --> 00:27:49,780
Jag vet bara inte.

332
00:27:50,511 --> 00:27:52,732
Hur som helst, det är ganska tydligt
det var en olycka.

333
00:27:55,834 --> 00:27:57,589
Mitt kontor fick precis ett samtal från oss

334
00:27:57,614 --> 00:28:00,960
filmstjärna guvernör frågar efter
mitt samarbete kring detta, Dr Carter.

335
00:28:01,783 --> 00:28:04,857
Det verkar som om Hollywood-publiken är verklig
intresserad av vad du gör här uppe.

336
00:28:05,948 --> 00:28:07,612
Så jag stänger inte ner dig.

337
00:28:07,799 --> 00:28:10,329
Men jag vill att du ska vara säker
att bara människor

338
00:28:10,354 --> 00:28:12,293
kvalificerad att rota runt här uppe

339
00:28:12,318 --> 00:28:13,347
att veta vad som gör.

340
00:28:13,372 --> 00:28:15,368
- Okej?
– Självklart, tack.

341
00:28:23,408 --> 00:28:24,508
De hittade detta.

342
00:28:24,648 --> 00:28:25,738
Vad är kvar av den.

343
00:28:26,428 --> 00:28:27,628
Jag antar att den är din nu.

344
00:28:28,337 --> 00:28:29,917
Jag är så ledsen, Mark.

345
00:28:34,381 --> 00:28:37,636
Detta var farfars besatthet.

346
00:28:38,971 --> 00:28:40,136
Den förlorade staden DeMille.

347
00:28:40,161 --> 00:28:41,964
Det är allt för honom.

348
00:28:41,989 --> 00:28:43,293
Det var allt han någonsin pratat om.

349
00:28:46,656 --> 00:28:48,116
Jag åkte till Irak.

350
00:28:48,845 --> 00:28:51,090
När jag kom tillbaka började han bara
med den igen.

351
00:28:51,971 --> 00:28:53,191
Var du i Irak?

352
00:28:54,328 --> 00:28:55,464
Ja, två år.

353
00:28:58,055 --> 00:29:00,464
Jag har sett sanden svälja människor förut.

354
00:29:01,813 --> 00:29:04,832
Men inget sånt här...
Detta var onaturligt.

355
00:29:04,857 --> 00:29:06,781
Jag borde aldrig ha låtit er
gräva ut där.

356
00:29:06,805 --> 00:29:08,148
Det var för farligt.

357
00:29:08,173 --> 00:29:09,644
Det var inte ditt fel, Dr Carter.

358
00:29:10,933 --> 00:29:12,605
Förlåt, Alice.

359
00:29:13,893 --> 00:29:15,554
Det skulle vi ha gjort om eller inte

360
00:29:15,578 --> 00:29:16,888
du hade gett oss din välsignelse.

361
00:29:16,913 --> 00:29:18,988
Stor.
Det fyller mig med självförtroende.

362
00:29:21,301 --> 00:29:22,521
Det är vackert, eller hur?

363
00:29:23,097 --> 00:29:24,308
Iaporus.

364
00:29:24,453 --> 00:29:27,268
Det är skyddets sigill
som håller onda andar borta.

365
00:29:27,863 --> 00:29:29,246
Verkar inte fungera så bra.

366
00:29:35,359 --> 00:29:36,652
Jag antar inte.

367
00:29:43,917 --> 00:29:46,714
Så jag hörde att tidvattnet går
att tvätta bort det här stället snart.

368
00:29:47,394 --> 00:29:48,535
Är det sant?

369
00:29:48,560 --> 00:29:50,207
Ja, jag har knappt två veckor på mig

370
00:29:50,240 --> 00:29:52,096
att flytta allt innan det är borta.

371
00:29:52,393 --> 00:29:54,339
Oljebolagen sträckte upp en kanal

372
00:29:54,364 --> 00:29:56,600
att låta några av sina massiva
tankfartyg in i raffinaderiet,

373
00:29:56,625 --> 00:29:58,997
och det har inte orsakat någon skada
och längs kusten.

374
00:29:59,190 --> 00:30:01,656
Så du ska försöka
flytta denna enorma filmuppsättning

375
00:30:01,681 --> 00:30:04,414
som har begravts under jorden för
80 år på mindre än två veckor?

376
00:30:04,491 --> 00:30:07,250
Tja, jag trodde att jag kunde göra det
tills du uttrycker det så.

377
00:30:07,635 --> 00:30:09,781
Nej, det är bara en annan dag
av kontoret för mig.

378
00:30:10,250 --> 00:30:11,284
Vad menar du?

379
00:30:11,309 --> 00:30:13,867
Det var vad jag gjorde i Irak
för de senaste åren.

380
00:30:14,184 --> 00:30:16,055
Kamplogistik.

381
00:30:16,313 --> 00:30:19,939
Du vet, flytta människor och
utrustning till kampen över natten.

382
00:30:22,944 --> 00:30:24,523
Vill du ha ett jobb, Mark?

383
00:30:25,070 --> 00:30:26,640
Göra vad, köra lastbil?

384
00:30:26,959 --> 00:30:29,346
Jag behöver en koordinator, inte en lagspelare.

385
00:30:31,240 --> 00:30:32,335
Jag vet.

386
00:30:32,713 --> 00:30:34,664
Jag menar, eleverna mår bra, men

387
00:30:34,960 --> 00:30:36,878
Jag behöver någon
med din typ av bakgrund

388
00:30:36,879 --> 00:30:38,359
för att hjälpa mig att flytta sidan.

389
00:30:38,788 --> 00:30:39,867
Är du intresserad?

390
00:30:48,083 --> 00:30:50,125
Detta var allt för min farfar.

391
00:30:51,539 --> 00:30:53,487
Och jag ska ta reda på det
vad hände med honom.

392
00:30:53,512 --> 00:30:54,531
Så ja,

393
00:30:55,621 --> 00:30:56,851
Jag är med.

394
00:30:58,096 --> 00:30:59,453
När börjar vi?

395
00:31:00,507 --> 00:31:04,135
Jag antar att du vill
att gå till din farfar.

396
00:31:04,734 --> 00:31:05,921
Hej, Mrs Carter.

397
00:31:07,019 --> 00:31:08,906
Jesse, vad gör du här?

398
00:31:09,355 --> 00:31:10,812
Avbryta något?

399
00:31:12,392 --> 00:31:14,167
Nej, nej, jag skulle precis gå.

400
00:31:14,586 --> 00:31:16,351
Du behöver inte gå.

401
00:31:16,787 --> 00:31:19,156
Det är okej. Jag går
att gå runt, du vet,

402
00:31:19,383 --> 00:31:21,179
- rensa mitt huvud lite.
– Självklart.

403
00:31:21,296 --> 00:31:22,468
Ta det lugnt, okej?

404
00:31:26,520 --> 00:31:27,687
Ny vän?

405
00:31:29,098 --> 00:31:32,121
Hans farfar hade precis en
olycka ute på grävningen. Han dog.

406
00:31:32,191 --> 00:31:33,191
Åh.

407
00:31:33,276 --> 00:31:35,456
Jag är ledsen.
Jag, eh, visste inte.

408
00:31:35,495 --> 00:31:36,582
Det är okej.

409
00:31:41,515 --> 00:31:42,816
Vad gör du här ute?

410
00:31:44,495 --> 00:31:47,152
Jag kunde bara inte tro att du skulle göra det
ta på sig ett så enormt jobb

411
00:31:47,177 --> 00:31:49,082
- utan att ringa din man.
- Ex-man.

412
00:31:49,309 --> 00:31:51,349
Som i det är ingen av
min ex mans företag.

413
00:31:51,374 --> 00:31:53,855
Tja, jag har inte skrivit på de papperen än.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,202
Jag har arbete att göra.
Jag kan inte vara en del av ditt liv längre.

415
00:31:56,227 --> 00:31:58,807
Jag har slösat bort tillräckligt med tid med förlorade saker.

416
00:31:58,832 --> 00:32:00,785
Jo, vi hade jobb.
Jag behöver dig tillbaka.

417
00:32:00,810 --> 00:32:02,543
Jag kan inte bara skriva under den där jäkla papperslappen

418
00:32:02,568 --> 00:32:04,098
och kasta bort fyra år av mitt liv.

419
00:32:04,123 --> 00:32:06,285
Vad du behöver är en assistent, inte en fru.

420
00:32:06,653 --> 00:32:07,951
Jag kan se det i dina ögon.

421
00:32:07,976 --> 00:32:10,476
Du hatar det faktum att jag är det
en professionell som är lika med dig.

422
00:32:10,501 --> 00:32:11,501
Det jag gjorde var fel.

423
00:32:12,488 --> 00:32:14,012
Men innan jag kastar bort mitt äktenskap,

424
00:32:14,037 --> 00:32:15,762
Jag vill att vi ska försöka lösa det.

425
00:32:16,088 --> 00:32:18,168
Det är inte ditt äktenskap, Jesse.

426
00:32:18,705 --> 00:32:19,926
Det var vår.

427
00:32:21,098 --> 00:32:23,769
Du har inte plats för mig i ditt liv.
Jag behöver mer.

428
00:32:24,027 --> 00:32:25,046
Jag måste gå.

429
00:32:25,071 --> 00:32:26,700
Titta, jag kom hela vägen
här för att hjälpa dig

430
00:32:26,724 --> 00:32:28,988
katalogisera och flytta setet
av de tio budorden.

431
00:32:29,013 --> 00:32:30,801
- Du behöver mig.
- Jag behöver inte din hjälp.

432
00:32:30,826 --> 00:32:31,826
Enkelt är det.

433
00:32:31,851 --> 00:32:33,075
Du är fortfarande arg.

434
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
Jag läste tidningarna. Jag tittar på CNN.

435
00:32:35,105 --> 00:32:36,614
Jag vet om tidvattnet.

436
00:32:37,481 --> 00:32:40,747
- Du är i över ditt vackra lilla huvud.
– Det här vackra lilla huvudet klarar det.

437
00:32:40,772 --> 00:32:42,700
Jag är här för att hjälpa till.
Scouts ära.

438
00:32:43,097 --> 00:32:44,278
Jag har gjort min research.

439
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Jag vet mycket om
de tio budorden.

440
00:32:46,280 --> 00:32:49,067
Ja, speciellt den om äktenskapsbrott.

441
00:32:51,681 --> 00:32:52,770
Touche.

442
00:32:56,315 --> 00:32:57,635
Dr Carter!

443
00:32:57,660 --> 00:32:58,895
Dr. Carter, skynda dig!

444
00:32:59,337 --> 00:33:01,074
Du kommer inte tro vad vi hittade!

445
00:33:10,723 --> 00:33:12,755
Det är mycket större än jag trodde.

446
00:33:12,868 --> 00:33:13,942
Åh.

447
00:33:43,504 --> 00:33:44,903
Min farfar hade rätt.

448
00:33:47,723 --> 00:33:50,023
Jag grävde
på fel plats trots allt.

449
00:33:50,048 --> 00:33:52,188
Ser ut som ditt beslut är
gjort för dig, Alice.

450
00:33:52,303 --> 00:33:54,169
Kommer behöva alla händer på däck för den här.

451
00:33:54,536 --> 00:33:55,825
- Doktor?
- Jaha?

452
00:33:56,373 --> 00:33:58,373
Det här ser ut som den äkta varan.

453
00:34:01,290 --> 00:34:02,388
Vad menar du?

454
00:34:02,633 --> 00:34:03,778
Denna vas.

455
00:34:04,831 --> 00:34:07,291
Jag tror att det är från början
av Mellersta Riket.

456
00:34:07,734 --> 00:34:08,734
Jag vill kolla upp det.

457
00:34:08,821 --> 00:34:09,821
Ja, inga problem.

458
00:34:09,883 --> 00:34:11,883
- Åh, det här är för dåligt.
- Soss.

459
00:34:13,559 --> 00:34:14,569
Jag hatar dig.

460
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
Jag hatar er alla.

461
00:34:37,084 --> 00:34:38,324
Vad tusan?

462
00:35:24,386 --> 00:35:26,386
Åh, herregud!

463
00:35:41,954 --> 00:35:44,503
Vi kommer att behöva mycket hjälp här.

464
00:35:49,932 --> 00:35:52,206
Tro mig, jag mår hemskt
om vad som hände, men...

465
00:35:52,409 --> 00:35:56,010
om vi stannar ens för en dag,
vi kan lika gärna säga upp det.

466
00:35:56,451 --> 00:35:58,346
Det börjar bli sent.
Ge det en vila för natten.

467
00:35:58,371 --> 00:36:00,159
Jag är kortfattad nog som det är.

468
00:36:00,257 --> 00:36:02,135
Jag har ingen CSI-avdelning.

469
00:36:02,667 --> 00:36:05,737
Jag skickar ut en ställföreträdare först
på morgonen, ta en titt runt.

470
00:36:06,221 --> 00:36:09,542
Jag ska göra mitt bästa för att få dig tillbaka
och springer som bäst vid middagstid,

471
00:36:10,062 --> 00:36:11,291
om det är säkert.

472
00:36:11,641 --> 00:36:12,721
Fair nog.

473
00:36:12,987 --> 00:36:14,089
Tack.

474
00:36:24,699 --> 00:36:27,651
Jag ville inte säga något
framför sheriffen, men...

475
00:36:29,104 --> 00:36:31,112
håret på min hals
stod där uppe.

476
00:36:31,387 --> 00:36:33,690
Okej, jag vet att det låter galet,
men det har inte hänt sedan dess

477
00:36:33,715 --> 00:36:35,839
vi körde patruller utanför Samara.

478
00:36:36,483 --> 00:36:39,660
Mark, det är bara ett virrvarr
av trägips.

479
00:36:40,548 --> 00:36:43,722
Ja, tre personer är döda
på två dagar, inte mindre.

480
00:36:44,331 --> 00:36:47,620
Varför berättar du inte för mig, professor, vad
är oddsen att det är en olycka?

481
00:37:25,560 --> 00:37:26,866
Jag hatar det här.

482
00:37:27,585 --> 00:37:28,741
Hatar vad?

483
00:37:29,155 --> 00:37:31,155
Jag tycker inte att vi fortfarande borde vara här,

484
00:37:31,475 --> 00:37:36,170
arbeta med det som hände
till Tommy och de andra.

485
00:37:36,195 --> 00:37:37,560
Det är läskigt.

486
00:37:39,225 --> 00:37:42,116
Okej, titta, tänker jag
Professor Carter har rätt.

487
00:37:42,685 --> 00:37:45,985
Om vi ​​bara fokuserar på vårt arbete kommer det att göra det
ge oss styrkan att ta oss igenom detta.

488
00:37:47,345 --> 00:37:49,005
Ja, antar jag.

489
00:37:50,137 --> 00:37:52,157
Jag fick bara den här konstiga känslan
när det hände

490
00:37:52,182 --> 00:37:54,101
och jag har inte kunnat skaka den.

491
00:37:55,680 --> 00:37:56,975
Vi klarar det.

492
00:38:00,425 --> 00:38:02,404
Titta, låt mig bara få
genom detta sista set

493
00:38:02,405 --> 00:38:04,519
och vi tar paus tidigt ikväll, okej?

494
00:38:28,753 --> 00:38:30,576
Jag älskar lite klippt gips.

495
00:38:31,793 --> 00:38:34,646
Folk dog och drog dig upp ur marken.

496
00:38:36,153 --> 00:38:38,193
Låt oss se vad du har
att säga för dig själv.

497
00:38:41,333 --> 00:38:43,693
Artikel 312.

498
00:38:44,548 --> 00:38:46,948
Ett partiellt avsnitt av
en av de 21 sfinxerna

499
00:38:46,973 --> 00:38:49,425
som kantar avenyn till Ramsey's Gate.

500
00:38:50,513 --> 00:38:51,852
Gipset är konsekvent

501
00:38:51,853 --> 00:38:53,673
med Hollywood-uppsättningen
konstruktionsstandarder

502
00:38:53,698 --> 00:38:56,510
i början av 1920-talet.

503
00:38:57,526 --> 00:39:00,439
Verktygsmärken indikerar lite
erosion av ytan

504
00:39:01,140 --> 00:39:02,696
och väldigt lite nötning.

505
00:39:07,947 --> 00:39:08,947
Äh...

506
00:39:14,818 --> 00:39:16,133
Ahhh!

507
00:40:00,739 --> 00:40:02,118
Har ni hört från Jamie?

508
00:40:02,119 --> 00:40:03,759
- Nej, nej, det gör vi inte.
- Fortsätt försöka.

509
00:40:06,707 --> 00:40:08,378
Doc och Jimmy vet vad som händer.

510
00:40:08,379 --> 00:40:10,360
De kommer ikapp er
om en liten stund.

511
00:40:11,142 --> 00:40:12,308
- Hej.
- Hej.

512
00:40:12,511 --> 00:40:14,771
Jag har nio av dina elever
delas upp i två lag.

513
00:40:14,796 --> 00:40:17,028
De transporterar
alla artefakter till webbplats B.

514
00:40:17,114 --> 00:40:20,024
Och jag har två lastbilar
gör rundresor hela dagen, alltså.

515
00:40:20,049 --> 00:40:21,049
Stor.

516
00:40:21,074 --> 00:40:22,894
Vad skulle du säga är vårt nästa steg?

517
00:40:23,379 --> 00:40:25,418
Vi måste rensa sanden
bort från ytterdörren.

518
00:40:25,986 --> 00:40:27,120
Jag skojade.

519
00:40:27,145 --> 00:40:28,762
Låt mig ta några mätningar
med denna punkt

520
00:40:28,786 --> 00:40:30,783
triangulerade med dem
berg i fjärran.

521
00:40:30,808 --> 00:40:32,311
Jag vill inte slösa bort någon tid.

522
00:40:33,004 --> 00:40:35,683
Och jag tog redan GPS-avläsningar
från de fyra hörnen.

523
00:40:35,981 --> 00:40:39,550
Du ger mig en topografisk karta,
och jag planerar den här bebisen
plats ut till millimetern.

524
00:40:39,575 --> 00:40:41,534
Jag kanske arbetar i militären,
men det här är arkeologi.

525
00:40:41,535 --> 00:40:42,859
Det är lite mer komplicerat.

526
00:40:42,884 --> 00:40:43,941
Annars?

527
00:40:44,075 --> 00:40:45,414
Faktiskt, Mark, det är bra.

528
00:40:45,415 --> 00:40:47,214
Du har sparat oss en halv dags arbete.

529
00:40:49,415 --> 00:40:50,730
Oroa dig inte för det, doktor.

530
00:40:50,996 --> 00:40:52,675
Jag kan min väg runt sanddyner.

531
00:40:52,941 --> 00:40:54,882
Jag har grävt upp fler republikanska vaktbunkrar

532
00:40:54,915 --> 00:40:56,215
än jag bryr mig om att räkna.

533
00:40:57,590 --> 00:40:59,360
Fick ner den åt sidorna.

534
00:41:03,371 --> 00:41:04,371
Genom.

535
00:41:04,684 --> 00:41:05,884
Titta på den där kalla luften.

536
00:41:20,383 --> 00:41:23,300
Du är medveten om att vi försöker
att bevara detta, eller hur?

537
00:41:23,587 --> 00:41:25,899
Fortfarande bevarad?
Det är lätt att ta hand om.

538
00:41:27,274 --> 00:41:29,274
Okej, okej, jag ska vara mer försiktig.

539
00:41:29,660 --> 00:41:31,344
Var gick du i gymnasiet förresten?

540
00:41:31,469 --> 00:41:33,034
Fort Riley, Kansas.

541
00:41:33,110 --> 00:41:34,250
Stor röd.

542
00:41:34,531 --> 00:41:35,531
Åh.

543
00:41:35,556 --> 00:41:37,013
Nåväl, kanske nästa gång
vi kan ta några anteckningar

544
00:41:37,037 --> 00:41:38,223
eller några bilder, va?

545
00:41:38,248 --> 00:41:39,357
Kanske nästa gång du kan ta en-

546
00:41:39,381 --> 00:41:41,341
Kan du bara sluta bråka och släppa ut mig?

547
00:41:51,014 --> 00:41:52,293
Vi fick jackpotten.

548
00:41:52,294 --> 00:41:54,333
Utförande i dessa föremål är fantastiskt.

549
00:41:54,334 --> 00:41:56,234
De ser så autentiska ut.

550
00:41:56,501 --> 00:41:58,660
Jag förstår varför de kan lura
det otränade ögat.

551
00:41:58,661 --> 00:41:59,680
Ja.

552
00:41:59,681 --> 00:42:01,540
Till och med jag har problem
att tro att detta gjordes

553
00:42:01,565 --> 00:42:03,645
på något Hollywood rekvisitalager.

554
00:42:03,978 --> 00:42:05,180
Tror du inte det, DeMille?

555
00:42:05,181 --> 00:42:08,153
Vadå, plundrade basarerna i Kairo?

556
00:42:09,090 --> 00:42:10,176
jag vet inte.

557
00:42:10,816 --> 00:42:12,667
Han var en rik världsresenär.

558
00:42:12,692 --> 00:42:14,301
Han var den rytande 20-talet.

559
00:42:14,644 --> 00:42:17,816
Rich, reste världen runt
tar upp det och det.

560
00:42:18,113 --> 00:42:21,004
Hearst Castle ligger precis på vägen
härifrån, och det är fullt av antikviteter.

561
00:42:21,261 --> 00:42:22,590
Som Citizen Kane.

562
00:42:23,347 --> 00:42:24,587
Har aldrig sett den filmen.

563
00:42:25,046 --> 00:42:27,877
Rosebud är släden där.
Jag har precis sparat dig två timmar.

564
00:42:27,973 --> 00:42:30,581
Vad fan gjorde de
får filmmänniskor det här?

565
00:42:30,606 --> 00:42:34,434
Ja, vad gjorde din farfarsfar
göra för Cecil B. DeMille, va, Mark?

566
00:42:34,692 --> 00:42:37,699
Åh, han var en... han var
en producent, du vet?

567
00:42:37,754 --> 00:42:39,948
Sedan drev han dessa safari och expeditioner.

568
00:42:39,973 --> 00:42:41,278
De reste runt i världen.

569
00:42:41,354 --> 00:42:43,574
Vi skulle aldrig gräva så här långt norrut

570
00:42:43,684 --> 00:42:46,067
hade du och din farfar inte dykt upp.

571
00:42:46,239 --> 00:42:47,929
Ja, med dessa tards som kommer in,

572
00:42:47,954 --> 00:42:50,179
vi kommer att behöva den där scuban
utrustning som den är, va?

573
00:42:50,204 --> 00:42:51,804
Inte om vi rör oss tillräckligt snabbt.

574
00:42:52,104 --> 00:42:54,104
Vi kan flytta en hel stad på under en vecka

575
00:42:54,204 --> 00:42:55,696
om vi har tillräckligt med arbetskraft.

576
00:43:30,037 --> 00:43:31,775
Al, är du okej?

577
00:43:33,212 --> 00:43:34,486
Såg du det?

578
00:43:34,511 --> 00:43:36,095
Se vad? Nej.
Såg du något?

579
00:43:36,297 --> 00:43:38,689
Allt jag såg var golvet
rusar mot mitt ansikte.

580
00:43:39,177 --> 00:43:41,312
Vad det än var,
det var här innan vi gick in.

581
00:43:41,337 --> 00:43:42,474
Den väntade på oss.

582
00:43:42,625 --> 00:43:43,728
Vad pratar du om?

583
00:43:43,753 --> 00:43:44,779
Det fanns ingenting här inne
innan vi kom hit.

584
00:43:44,803 --> 00:43:46,767
Se sig om.
Det var rätt hela vägen in.

585
00:43:47,910 --> 00:43:49,025
Hjälp!

586
00:43:49,336 --> 00:43:50,486
Hjälp!

587
00:44:01,482 --> 00:44:02,759
Vad hände?

588
00:44:03,150 --> 00:44:04,182
Jag såg det.

589
00:44:04,207 --> 00:44:08,111
Det fanns ett ansikte som en varg eller en hund.

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,603
Det virvlade runt Megan.

591
00:44:09,628 --> 00:44:11,017
Vad menar du med ett ansikte?

592
00:44:11,651 --> 00:44:14,228
Ett stort moln av sand
kom ut genom dörröppningen.

593
00:44:14,483 --> 00:44:17,439
Och den hade ett huvud som såg ut som Doberman.

594
00:44:17,906 --> 00:44:20,306
Och jag hörde ljud som viskningar.

595
00:44:20,783 --> 00:44:22,228
Och så försvann den.

596
00:44:22,342 --> 00:44:24,861
Och jag kände att min arm brann.

597
00:44:29,102 --> 00:44:30,665
- Åh.
- Det kommer bara.

598
00:44:47,915 --> 00:44:49,275
Det är ingen mening.

599
00:44:49,600 --> 00:44:50,634
Vad?

600
00:44:51,447 --> 00:44:52,487
Hieroglyferna.

601
00:44:53,510 --> 00:44:55,025
De är alla röriga, va?

602
00:44:55,968 --> 00:44:57,102
Som ett ordpussel.

603
00:44:57,953 --> 00:44:59,345
Titta på de galna vinklarna.

604
00:44:59,590 --> 00:45:01,930
Hej, Doc, det är en film.

605
00:45:01,955 --> 00:45:03,155
Det hela är ju skum.

606
00:45:03,180 --> 00:45:05,481
De kom förmodligen av baksidan
av ett vykort eller en serietidning.

607
00:45:05,505 --> 00:45:06,505
Åh, det är konstigt.

608
00:45:06,530 --> 00:45:09,877
Väggarna är mycket exakta.
Otroligt exakt.

609
00:45:11,027 --> 00:45:12,478
De är alla blandade.

610
00:45:12,918 --> 00:45:14,267
Det finns ingen logik i dem.

611
00:45:20,339 --> 00:45:22,556
Nej, Jesse, det finns logik.

612
00:45:23,848 --> 00:45:25,830
Det är ordnat som en kod.

613
00:45:26,915 --> 00:45:28,524
Kan du läsa det baklänges?

614
00:45:32,573 --> 00:45:33,892
Det är logik.

615
00:45:35,248 --> 00:45:37,685
Jag har sett det här resonemanget förut

616
00:45:37,861 --> 00:45:40,267
i den ockulta texten
från det tidiga mellanriket.

617
00:45:42,433 --> 00:45:45,033
Det läses som en besvärjelse eller en besvärjelse.

618
00:45:47,958 --> 00:45:51,353
Denna kammare,
denna uppsättning har ett annat syfte.

619
00:45:51,402 --> 00:45:52,402
Hur olika?

620
00:45:54,959 --> 00:45:58,559
Tja, det här syftar på en Avenger, va?

621
00:46:00,527 --> 00:46:03,912
Här borta finns det en hänvisning till bindning,

622
00:46:04,703 --> 00:46:06,662
eller att vara bunden.

623
00:46:08,304 --> 00:46:10,076
Vad pratar ni två om?

624
00:46:10,270 --> 00:46:13,583
Detta rum, det skapades
att innehålla något,

625
00:46:13,608 --> 00:46:15,013
att hålla det bundet.

626
00:46:15,893 --> 00:46:17,848
Så min farfar och jag

627
00:46:17,951 --> 00:46:21,351
löste någon sorts fälla
för ett spöke på flykt?

628
00:46:21,440 --> 00:46:23,146
Jag vet inte, men för en troende,

629
00:46:23,244 --> 00:46:25,302
något var instängt här länge.

630
00:46:26,759 --> 00:46:29,154
Frågan är varför de skulle låsa
något här inne?

631
00:46:29,463 --> 00:46:31,123
Den stora feta varningen på utsidan.

632
00:46:31,204 --> 00:46:32,981
- En varning?
– Ja, det stod i princip stanna

633
00:46:33,006 --> 00:46:34,791
i helvete bort härifrån eller, eh.

634
00:46:35,355 --> 00:46:36,563
Eller vad?

635
00:46:37,924 --> 00:46:40,227
Tja, det finns inget bokstavligt
Engelsk översättning.

636
00:46:41,444 --> 00:46:43,649
Eller drunkna i glömskans sand.

637
00:46:45,622 --> 00:46:48,149
Okej, grabb, gör det inte
vi behöver känna en expert,

638
00:46:48,174 --> 00:46:49,693
någon som vet mer om det här,

639
00:46:49,717 --> 00:46:51,513
något geni som är skrivet
en bok eller något?

640
00:46:51,537 --> 00:46:52,622
Han är redan här.

641
00:46:52,856 --> 00:46:53,918
Fantastisk.

642
00:46:54,192 --> 00:46:56,677
Du vet, inget illa,
ni två ska vara vetenskapsmän.

643
00:46:56,702 --> 00:46:58,599
Just nu låter du som
ett par UFO-jagare.

644
00:46:58,623 --> 00:47:00,207
Försök att bli gripen av en staty

645
00:47:00,232 --> 00:47:02,524
och se vad det gör
till din verklighetskänsla.

646
00:47:03,654 --> 00:47:04,864
Ja, bra poäng.

647
00:47:10,729 --> 00:47:11,969
Du vet, min, eh...

648
00:47:12,793 --> 00:47:15,009
farfar brukade berätta för mig
dessa berättelser om människor

649
00:47:15,034 --> 00:47:16,598
dö på filmuppsättningen.

650
00:47:17,847 --> 00:47:18,871
Vad menar du?

651
00:47:18,896 --> 00:47:20,116
De var spökhistorier.

652
00:47:20,141 --> 00:47:21,602
Du vet, de vuxna skulle berätta för barnen

653
00:47:21,626 --> 00:47:24,114
så de skulle hålla sig borta från
uppsättningen på natten, men, eh,

654
00:47:25,094 --> 00:47:26,512
du vet, jag är inte så säker.

655
00:47:26,560 --> 00:47:27,848
Spökhistorier?

656
00:47:28,678 --> 00:47:29,747
Ja.

657
00:47:30,625 --> 00:47:33,516
Han pratade inte så mycket om det,
men vad jag minns,

658
00:47:33,541 --> 00:47:35,401
folk höll på att bli galna.

659
00:47:35,426 --> 00:47:37,633
Du vet, de såg
saker som inte fanns där.

660
00:47:37,658 --> 00:47:39,193
Det var alla dessa galna olyckor

661
00:47:39,217 --> 00:47:40,797
som orsakade dessa dödsfall.

662
00:47:41,281 --> 00:47:43,781
Vi har haft massor av galna olyckor.

663
00:47:49,894 --> 00:47:51,695
Jesse, vad gör du?

664
00:47:54,314 --> 00:47:56,514
Vi måste flytta den här saken
så fort vi kan.

665
00:47:57,879 --> 00:47:59,023
vad är det?

666
00:47:59,590 --> 00:48:01,008
Det här är ingen filmuppsättning.

667
00:48:02,489 --> 00:48:03,989
Åtminstone inte längre.

668
00:48:04,231 --> 00:48:05,750
Det är en fängelsecell.

669
00:48:06,947 --> 00:48:08,647
Vi har precis låst upp dörren.

670
00:48:20,069 --> 00:48:22,110
Det verkar som att du gör stora framsteg.

671
00:48:22,301 --> 00:48:23,961
Ja, så långt har det gått bra.

672
00:48:24,015 --> 00:48:26,305
Ja, det är fantastiskt att ha
en stor stark soldat i laget.

673
00:48:26,330 --> 00:48:27,398
Det är jättebra.

674
00:48:29,717 --> 00:48:31,101
Möt dig i lastbilen.

675
00:48:31,724 --> 00:48:33,507
- Tack, Jesse.
- För vad?

676
00:48:33,532 --> 00:48:35,203
Påminner mig om varför jag lämnade.

677
00:48:36,950 --> 00:48:38,859
Jag läste några av kartuscherna.

678
00:48:38,884 --> 00:48:39,894
Och?

679
00:48:39,919 --> 00:48:41,781
Säg bara att de är lätt störande.

680
00:48:41,874 --> 00:48:43,608
De berättar om en hämndanda

681
00:48:43,633 --> 00:48:47,171
drivs för att förstöra dem som skulle plundra
faraonernas gravar.

682
00:48:47,495 --> 00:48:49,195
Vad heter denna hämndande ande?

683
00:48:49,220 --> 00:48:50,980
Im-la-ra.

684
00:48:51,882 --> 00:48:52,898
Seths vänstra hand.

685
00:48:52,923 --> 00:48:54,683
Kaosets och infertilitetens gud?

686
00:48:54,708 --> 00:48:57,710
En som förvandlar vatten till sand,
skördar till damm och liv,

687
00:48:58,397 --> 00:48:59,764
förvandlar livet till döden.

688
00:49:00,322 --> 00:49:01,722
Du ser faktiskt orolig ut.

689
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Titta, min översättning är korrekt.

690
00:49:05,818 --> 00:49:07,518
När vi öppnade den begravda kammaren,

691
00:49:08,898 --> 00:49:11,687
vi släppte det forntida Egyptens plågor
in på 2000-talet.

692
00:49:13,288 --> 00:49:15,408
Mark och jag ska kolla
DeMilles arkiv.

693
00:49:15,433 --> 00:49:18,192
Du måste stanna och övervaka
rekonstruktionen av kammaren.

694
00:49:18,217 --> 00:49:19,306
Vad hoppas du hitta?

695
00:49:19,331 --> 00:49:21,890
Jag har ingen aning, men det har det
att vara något i det arkivet.

696
00:49:22,610 --> 00:49:24,201
Tja, de kommer inte att vara öppna vid den här tiden.

697
00:49:24,226 --> 00:49:26,402
- Vad ska du göra, bryta in?
- Kanske.

698
00:49:26,427 --> 00:49:28,008
Använd din känsla för äventyr.

699
00:50:12,014 --> 00:50:16,397
...

700
00:50:28,822 --> 00:50:30,362
Jag är på väg ut nu, mr Carter.

701
00:50:30,387 --> 00:50:32,348
Jag dumpade precis en lastbil
av sand nere vid stranden.

702
00:50:32,372 --> 00:50:33,540
Finns det något annat?

703
00:50:33,565 --> 00:50:35,259
Nej, Raul, jag mår bra.
Vi ses imorgon.

704
00:50:35,284 --> 00:50:36,305
Okej.

705
00:50:55,696 --> 00:50:57,496
Hej Meagan, ha en god natt.

706
00:51:04,931 --> 00:51:06,180
Är du okej?

707
00:51:06,990 --> 00:51:08,164
Vad sa du?

708
00:52:35,832 --> 00:52:36,974
Åh, shit.

709
00:52:37,077 --> 00:52:38,279
Lastbilen.

710
00:52:44,560 --> 00:52:45,919
Hej!

711
00:52:46,584 --> 00:52:47,584
Hej!

712
00:52:48,613 --> 00:52:49,943
Är du där ute?

713
00:52:51,363 --> 00:52:52,685
Åh, förlåt.

714
00:52:54,710 --> 00:52:56,154
Du är väl inte skadad?

715
00:52:57,074 --> 00:52:58,286
Hej?

716
00:53:23,549 --> 00:53:24,636
Det här är det.

717
00:53:25,192 --> 00:53:26,732
Dels reträtt, dels studio.

718
00:53:27,582 --> 00:53:30,542
Arkiven har förvarats här
i nästan 40 år.

719
00:53:30,567 --> 00:53:32,086
Hur tror du att vi kommer in här?

720
00:53:32,110 --> 00:53:33,557
Ska vi bara sparka in dörren?

721
00:53:34,222 --> 00:53:36,261
Lika spännande som det skulle vara att se.

722
00:53:36,411 --> 00:53:38,231
Låt oss rädda det, Rambo.

723
00:53:38,332 --> 00:53:40,245
Dessutom kanske du väcker Nigel.

724
00:53:40,270 --> 00:53:41,505
Ja, vem är Nigel?

725
00:53:42,344 --> 00:53:44,368
Jag jobbade lite här

726
00:53:44,533 --> 00:53:46,959
för vaktmästaren
ett par sena kvällar.

727
00:53:47,096 --> 00:53:48,662
Han visade mig var han förvarade nyckeln.

728
00:53:48,910 --> 00:53:50,076
Åh, det är bekvämt.

729
00:54:09,892 --> 00:54:11,716
Vad exakt var du ute efter?

730
00:54:12,249 --> 00:54:13,287
manifesterar,

731
00:54:14,080 --> 00:54:18,175
fakturor, allt som kan berätta för oss
vad de förde tillbaka från Egypten,

732
00:54:18,382 --> 00:54:20,722
och exakt vad de
begravd i Los Angeles.

733
00:54:27,366 --> 00:54:29,206
Jag undrar vad detta skulle ge på eBay.

734
00:54:29,231 --> 00:54:30,521
Jag tror jag hittade något.

735
00:54:38,549 --> 00:54:39,769
Lyssna på det här.

736
00:54:39,794 --> 00:54:41,374
Har träffat Brödraskapet.

737
00:54:41,399 --> 00:54:43,716
Broder Tristan ger råd
vi begraver allt.

738
00:54:43,741 --> 00:54:45,591
Den har tagit sin tillflykt till fornminnena

739
00:54:45,616 --> 00:54:46,956
och kanske aldrig hittas i tid.

740
00:54:46,981 --> 00:54:48,721
Det är det enda sättet att vara säker.

741
00:54:48,952 --> 00:54:50,116
Cecil B. DeMille.

742
00:54:50,499 --> 00:54:52,514
- Vem är det riktat till?
- Lionel Barrington.

743
00:54:52,911 --> 00:54:55,967
Jag har sett det här förut,
men det har aldrig varit vettigt förrän nu.

744
00:54:56,497 --> 00:54:57,952
Och det finns mer.

745
00:54:58,172 --> 00:54:59,530
De åkte till Kairo,

746
00:55:00,065 --> 00:55:03,514
förvärvade hundratals artefakter,
och fick dem skickade hit för filmen.

747
00:55:04,125 --> 00:55:06,318
Ser ut som din farfarsfar
ledde expeditionen.

748
00:55:06,343 --> 00:55:09,147
Vad säger du, som han tog tillbaka
en förbannad mamma eller något?

749
00:55:09,172 --> 00:55:11,832
Det finns mer i det gamla Egypten
än mumier och pyramider.

750
00:55:11,969 --> 00:55:15,030
Det fanns hela subkulturer
som ägnade sig åt ockulta ritualer.

751
00:55:15,076 --> 00:55:17,564
De gamla prästerna
kunde identifiera dessa onda andar

752
00:55:17,628 --> 00:55:19,798
och med stor möda
böj dem till deras vilja.

753
00:55:20,743 --> 00:55:22,024
Det är en tröstande tanke.

754
00:55:26,507 --> 00:55:28,392
Jag slog honom verkligen inte så hårt.

755
00:55:29,223 --> 00:55:30,439
Mark, är du okej?

756
00:55:33,908 --> 00:55:35,841
Ja. Jag är rädd att jag kommer att leva.

757
00:55:41,529 --> 00:55:43,235
Han smög på mig ganska bra.

758
00:55:44,245 --> 00:55:47,485
Nigel Barrington, Hans Majestäts flygkår.

759
00:55:48,561 --> 00:55:50,126
Egentligen var jag lite spelare

760
00:55:50,326 --> 00:55:52,009
i bron över floden Kwai.

761
00:55:52,368 --> 00:55:53,765
Lärde mig några saker av dem

762
00:55:53,790 --> 00:55:55,657
luriga små jävlar dock.

763
00:55:55,682 --> 00:55:58,376
Jag berättade bara för Mr. Barrington
vad vi gjorde här.

764
00:55:58,944 --> 00:56:01,181
Det handlar fortfarande om att gå sönder
och går in, doktor.

765
00:56:01,312 --> 00:56:03,308
Jag är rädd att du kan förlora dina meriter.

766
00:56:04,344 --> 00:56:07,649
Jag är ledsen, jag ville inte störa dig
och jag var tvungen att titta i de där arkiven.

767
00:56:07,803 --> 00:56:08,943
Det här är Mark Tevis.

768
00:56:10,157 --> 00:56:11,407
Jag vet vem han är.

769
00:56:13,310 --> 00:56:15,110
Din farfar och jag var vänner,

770
00:56:16,093 --> 00:56:17,513
men det var evigheter sedan.

771
00:56:19,234 --> 00:56:21,402
Är det den riktiga malteserfalken?

772
00:56:23,072 --> 00:56:24,384
Det är en replik.

773
00:56:25,902 --> 00:56:26,931
Eller är det?

774
00:56:29,736 --> 00:56:31,782
Jag ser att du läser pappas brev.

775
00:56:32,536 --> 00:56:34,767
Du måste veta vad
vi tog tillbaka från Egypten.

776
00:56:34,933 --> 00:56:35,938
Vi?

777
00:56:35,963 --> 00:56:37,110
Åkte du till Egypten också?

778
00:56:37,135 --> 00:56:38,755
Tja, jag var bara en pojke,

779
00:56:38,780 --> 00:56:40,314
som din farfar, Mr. Tevis.

780
00:56:41,417 --> 00:56:44,417
Du förstår, min far Lionel
spanade ut platser för DeMille.

781
00:56:44,557 --> 00:56:47,064
Han var en av personerna
som föreslog Guadalupes sanddyner,

782
00:56:47,096 --> 00:56:48,774
var din grävning ligger.

783
00:56:49,405 --> 00:56:50,673
Berätta mer.

784
00:56:52,563 --> 00:56:54,105
Varför visar jag dig inte?

785
00:56:58,399 --> 00:56:59,979
Titta på luckorna, killar.

786
00:57:00,004 --> 00:57:02,404
Avståndet mellan dem är kritiskt.

787
00:57:02,523 --> 00:57:04,769
– Ska vi svetsa dem på plats?
- Nej, inte än.

788
00:57:04,794 --> 00:57:06,962
Vi måste se till
de är i rätt ordning.

789
00:57:07,056 --> 00:57:08,089
Rätt ordningsföljd?

790
00:57:08,114 --> 00:57:10,642
Ja, vi har bara några timmar på oss
den här saken ihop.

791
00:57:10,972 --> 00:57:12,277
Varför brådskan?

792
00:57:13,818 --> 00:57:16,714
Om jag sa det till dig skulle du springa som fan
att komma härifrån.

793
00:57:17,343 --> 00:57:19,470
Titta, Carrie, det finns en
meddelande på dessa paneler

794
00:57:19,495 --> 00:57:21,850
Jag måste översättas innan gryningen.

795
00:57:23,772 --> 00:57:25,899
Har detta något med Megan att göra?

796
00:57:27,056 --> 00:57:28,071
Ja.

797
00:57:49,931 --> 00:57:50,970
Frimurare.

798
00:57:53,488 --> 00:57:55,127
Nu Lord Carnarvons grupp

799
00:57:55,152 --> 00:57:57,118
fann 210 allmänningsgrav

800
00:57:57,143 --> 00:57:59,143
i november 1921,

801
00:57:59,859 --> 00:58:01,959
medan DeMille fortfarande var i förproduktion.

802
00:58:03,509 --> 00:58:04,989
Och med tutgrävningen pågår,

803
00:58:05,014 --> 00:58:06,914
det fanns inget sätt
du kunde hitta tillräckligt många

804
00:58:06,939 --> 00:58:09,439
att faktiskt spela in filmen
på plats i Egypten.

805
00:58:10,426 --> 00:58:12,466
Och på den tiden var det för dyrt.

806
00:58:13,799 --> 00:58:17,019
Till slut gav DeMille efter
påtryckningar från investerarna.

807
00:58:17,992 --> 00:58:21,672
Nu var Carnarvon inte den enda
leta efter och hitta förlorade gravar.

808
00:58:21,713 --> 00:58:23,713
Det fanns andra att hyra.

809
00:58:24,774 --> 00:58:28,774
De Milles män hittade
ett oseriöst team av grävare.

810
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Gravrånare, verkligen.

811
00:58:31,114 --> 00:58:34,314
Utan att De Mille visste,
denna skumma grupp smugglare

812
00:58:34,925 --> 00:58:39,477
sålde produktionen en del
ovärderliga antikviteter av mystiskt ursprung.

813
00:58:41,242 --> 00:58:43,314
Nu, vad jag ska göra
berätta att du har blivit avvisad

814
00:58:43,339 --> 00:58:45,704
av den egyptiska regeringen
såväl som våra egna.

815
00:58:46,204 --> 00:58:49,571
Du ser, längre upp på Nilen,
vad är nu Abu Simbel,

816
00:58:50,893 --> 00:58:54,867
ligger en stor stad, ruinerna
som konkurrerar med Gizaplatån,

817
00:58:56,231 --> 00:58:58,751
Den begravdes under
sanden i Sahara.

818
00:58:59,800 --> 00:59:02,150
Nu en av funktionerna
på den här sidan är att...

819
00:59:02,806 --> 00:59:05,548
den hade en stor omvänd pyramid.

820
00:59:06,267 --> 00:59:07,781
En sorts antipyramid.

821
00:59:08,817 --> 00:59:10,579
Ett tomrum i marken där...

822
00:59:10,963 --> 00:59:13,446
vissa säger att stor negativ energi flödade.

823
00:59:13,471 --> 00:59:15,993
- Är det där artefakterna kom ifrån?
- Ja.

824
00:59:16,752 --> 00:59:19,183
Det viskades runt
uppsättningen som staden var...

825
00:59:19,208 --> 00:59:21,580
faktiskt ingången till Duat.

826
00:59:22,058 --> 00:59:23,598
Den egyptiska underjorden,

827
00:59:24,512 --> 00:59:25,852
vad vi skulle kalla helvetet.

828
00:59:26,681 --> 00:59:28,306
Det är en av delarna vi hittade.

829
00:59:28,485 --> 00:59:30,774
Det finns andra inuti
Faraos tronrumsuppsättning.

830
00:59:30,908 --> 00:59:34,274
Ja, uppsättningen som du grävde fram
beställdes av DeMille.

831
00:59:34,820 --> 00:59:37,352
Behåll kraften i
dessa artefakter som finns.

832
00:59:37,754 --> 00:59:39,640
Ett slags underjordiskt valv.

833
00:59:39,852 --> 00:59:40,852
Bemyndigad?

834
00:59:41,137 --> 00:59:42,897
Vem skulle kunna skapa en sådan grav?

835
00:59:43,716 --> 00:59:46,336
Vem mer än originalet
byggare av pyramiderna.

836
00:59:47,487 --> 00:59:51,243
Det broderskap av byggare som
skapade den äldsta av städer,

837
00:59:52,037 --> 00:59:53,829
inklusive Salomos tempel.

838
00:59:54,009 --> 00:59:55,020
Jag följer dig inte.

839
00:59:55,045 --> 00:59:56,376
Frimurarna.

840
00:59:56,706 --> 00:59:59,706
Vid torget, vid nivån,
av det allseende ögat.

841
00:59:59,731 --> 01:00:01,196
Du har rätt, min vän.

842
01:00:01,647 --> 01:00:03,814
- Så DeMille...
– Var frimurare.

843
01:00:04,978 --> 01:00:08,001
Prins av Orange,
loge nummer 16, New York.

844
01:00:09,923 --> 01:00:12,743
Resten är, är jag rädd, mysterium.

845
01:00:36,563 --> 01:00:37,595
Cody,

846
01:00:40,102 --> 01:00:41,404
Jag måste ta med dig

847
01:00:41,454 --> 01:00:43,220
en grupp till ut till Guadalupe.

848
01:00:43,288 --> 01:00:44,475
Jag hittade Patricks jeep.

849
01:00:44,806 --> 01:00:45,806
Han är försvunnen.

850
01:00:59,720 --> 01:01:00,813
Oj, man.

851
01:01:02,742 --> 01:01:06,077
Vad gör du här ute?
Det är väldigt farligt. Du borde inte vara här.

852
01:01:09,554 --> 01:01:10,868
Har något hänt?

853
01:02:00,465 --> 01:02:02,265
Gå aldrig ur mina tankar!

854
01:02:25,683 --> 01:02:27,263
Springer det upp något?

855
01:02:32,563 --> 01:02:34,798
Va?
Åh, öh...

856
01:02:34,839 --> 01:02:36,790
Nej, inget ännu.

857
01:02:41,407 --> 01:02:42,885
Jag kände mig bra att ta en dusch.

858
01:02:42,910 --> 01:02:45,334
Jag började känna för
en krubbaprospektör.

859
01:02:48,960 --> 01:02:50,260
Har du något emot det?

860
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Åh, rätt.

861
01:02:52,669 --> 01:02:55,201
Mitt testosteron skulle vilja
att lämna in en protest.

862
01:02:56,868 --> 01:02:59,170
Jag trodde att Nigel skulle arrestera oss.

863
01:03:03,103 --> 01:03:04,173
Äh, ja.

864
01:03:04,198 --> 01:03:05,321
Ja, jag också.

865
01:03:05,681 --> 01:03:07,630
Jag bad honom att låna oss dessa papper.

866
01:03:07,921 --> 01:03:09,755
Ja, han vet att jag tar hand om dem.

867
01:03:09,907 --> 01:03:12,372
Hoppas bara att det ligger något i dem

868
01:03:12,397 --> 01:03:14,481
som innehåller några av svaren
vi letar efter.

869
01:03:17,290 --> 01:03:18,389
Ja,

870
01:03:19,697 --> 01:03:21,365
Jag gillade din bättre krubba.

871
01:03:23,590 --> 01:03:24,890
Du städar ganska bra.

872
01:03:25,681 --> 01:03:26,756
Till sin lilla pojke.

873
01:03:28,391 --> 01:03:29,467
Va?

874
01:03:30,370 --> 01:03:32,070
Inget sätt.
Det är min...

875
01:03:32,335 --> 01:03:33,701
Det är min morfars.

876
01:03:33,748 --> 01:03:34,809
Från sin pappa.

877
01:03:34,834 --> 01:03:36,209
Det är min farfarsfar.

878
01:03:36,234 --> 01:03:38,217
Åh, wow.
Och det är DeMille.

879
01:03:39,230 --> 01:03:40,430
Ja, visst är det.

880
01:03:44,423 --> 01:03:45,521
Ja.

881
01:03:50,272 --> 01:03:52,940
Vad är den där lådan?

882
01:03:54,420 --> 01:03:56,751
Det ser ut som lådan han begravde.

883
01:04:00,812 --> 01:04:03,353
De visste inte ens vad de hade.
Det är samma.

884
01:04:04,737 --> 01:04:06,095
Ja, visst är det.

885
01:04:09,394 --> 01:04:10,814
Beställde du rumsservice?

886
01:04:10,839 --> 01:04:11,892
Nej.

887
01:04:17,825 --> 01:04:19,447
Jesse, vad hände med dig?

888
01:04:19,472 --> 01:04:21,704
Alice, jag måste se den amuletten.

889
01:04:21,729 --> 01:04:22,993
Ditt ansikte.
Det är bränt.

890
01:04:23,026 --> 01:04:25,079
Hej, varför inte du
komma in en minut? Sätta sig.

891
01:04:25,104 --> 01:04:27,541
Håll dig borta från det här, du har orsakat det
nog med sorg redan.

892
01:04:27,566 --> 01:04:29,040
Hej, bara slappna av.
Jag försöker hjälpa.

893
01:04:29,065 --> 01:04:30,283
Du har det fortfarande, eller hur?

894
01:04:30,925 --> 01:04:32,041
Nej, jag har det.

895
01:04:32,379 --> 01:04:33,625
Varför vill du ha det så illa?

896
01:04:33,650 --> 01:04:35,728
Och vad jag säger till dig
genomfört, va?

897
01:04:36,011 --> 01:04:38,011
Vilket gott som kan uppstå
från att jag berättar

898
01:04:38,082 --> 01:04:39,533
varför är den biten så viktig?

899
01:04:39,558 --> 01:04:40,900
Jag behöver att du lugnar ner dig.

900
01:04:41,129 --> 01:04:42,849
Du måste hålla dig borta från min fru!

901
01:04:43,017 --> 01:04:44,260
Mark, hjälp mig!

902
01:04:44,285 --> 01:04:45,377
håll käften!

903
01:04:47,520 --> 01:04:48,980
Du gillar henne, va, Mark?

904
01:04:49,540 --> 01:04:51,361
Ett ganska litet ansikte, va?

905
01:04:52,154 --> 01:04:54,320
- Svara mig!
– Ja, jag gillar henne.

906
01:04:54,431 --> 01:04:55,447
Åh.

907
01:04:55,851 --> 01:04:58,455
Nåväl, låt oss bara ta reda på det
hur mycket du gillar henne.

908
01:04:58,685 --> 01:05:00,500
Gå och hämta amuletten
och ta med den till mig.

909
01:05:07,717 --> 01:05:08,721
Okej.

910
01:05:08,973 --> 01:05:10,795
Gör henne inte illa.

911
01:05:15,348 --> 01:05:16,412
Han kommer.

912
01:05:16,725 --> 01:05:17,748
WHO?

913
01:05:19,120 --> 01:05:20,340
Vem tror du?

914
01:05:22,240 --> 01:05:25,404
Det där du och dina
duckande gamla farfar släppte loss.

915
01:05:25,693 --> 01:05:26,787
Den hämnande.

916
01:05:26,812 --> 01:05:27,828
Du har inte...

917
01:05:28,040 --> 01:05:29,100
Du har inte sett honom.

918
01:05:29,125 --> 01:05:30,537
Du har inte tittat in i hans ögon.

919
01:05:30,655 --> 01:05:32,498
Han har inte varit i din hjärna

920
01:05:32,729 --> 01:05:33,772
eller ditt sinne.

921
01:05:33,990 --> 01:05:35,014
Jag har.

922
01:05:35,152 --> 01:05:36,209
Jag har sett honom.

923
01:05:37,443 --> 01:05:38,521
Han är verklig.

924
01:05:38,779 --> 01:05:39,834
Se?

925
01:05:40,810 --> 01:05:43,100
Kom ihåg hur jag brukade berätta för dig
Jag trodde inte på Gud?

926
01:05:43,125 --> 01:05:44,217
Tja, det här är på riktigt.

927
01:05:46,940 --> 01:05:48,451
Och den amuletten håller den i schack,

928
01:05:48,476 --> 01:05:50,440
som vitlök för en vampyr, va?

929
01:05:50,714 --> 01:05:51,764
Nej, nej, nej.

930
01:05:52,060 --> 01:05:53,320
Jag gjorde ett fynd med det.

931
01:05:54,720 --> 01:05:57,850
Jag förstör amuletten, den låter mig leva.

932
01:05:58,756 --> 01:06:01,216
Jag tänkte att jag kanske behöver en liten försäkring
politik, du vet?

933
01:06:09,980 --> 01:06:11,263
Vad fan är det?

934
01:06:12,785 --> 01:06:14,169
Han följde mig hit.

935
01:06:14,194 --> 01:06:16,040
- Måste komma härifrån.
- Mark.

936
01:06:16,146 --> 01:06:17,146
Ge mig amuletten.

937
01:06:17,171 --> 01:06:18,193
Nu.

938
01:07:29,776 --> 01:07:31,262
Det verkar som det gjorde det.

939
01:07:31,769 --> 01:07:33,496
Ja. När du är
tävla om ett formskifte

940
01:07:33,521 --> 01:07:35,856
moln av insekter, kommer
i andra är inte ett alternativ.

941
01:07:36,045 --> 01:07:38,206
Jag är orolig för Jesse.
Såg du hans ansikte?

942
01:07:38,595 --> 01:07:40,118
Vad, ansiktet som var kopplat

943
01:07:40,160 --> 01:07:41,903
till handen som höll
kniven mot strupen?

944
01:07:41,927 --> 01:07:43,012
Ja, jag såg det.

945
01:07:43,136 --> 01:07:45,059
Det var inte han.
Jag tittade i hans ögon.

946
01:07:45,348 --> 01:07:46,670
Det var inte mannen jag kände.

947
01:07:46,813 --> 01:07:47,813
Han var inte där längre.

948
01:07:48,351 --> 01:07:49,996
Ja.
Han försökte döda oss.

949
01:07:50,741 --> 01:07:52,768
Kan du dra?
Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

950
01:08:03,097 --> 01:08:05,707
Jag kan inte tro Jesse
skulle göra något sånt.

951
01:08:06,215 --> 01:08:08,020
Du sa det själv.
Det var inte han.

952
01:08:08,045 --> 01:08:09,074
Något...

953
01:08:09,490 --> 01:08:10,870
något dåligt har hänt honom.

954
01:08:10,981 --> 01:08:12,668
Det har med detta att göra.

955
01:08:13,850 --> 01:08:15,004
Vad, det?

956
01:08:15,107 --> 01:08:16,629
Det ska hålla oss säkra?

957
01:08:16,766 --> 01:08:17,809
Det är det.

958
01:08:18,113 --> 01:08:19,680
Varelsen vill antingen förstöra den

959
01:08:19,713 --> 01:08:21,482
eller använd den för sitt eget skydd.

960
01:08:22,090 --> 01:08:25,190
Ok, vad är det här, det här, eh, det här,
denna Avenger?

961
01:08:25,521 --> 01:08:26,795
En av vårdnadshavarna som

962
01:08:27,020 --> 01:08:30,473
förde vrede över graven
rövare som orenade kungadalen.

963
01:08:30,970 --> 01:08:32,652
Okej, och kommer du att släppa det?

964
01:08:35,167 --> 01:08:36,687
Okej, vi behöver ett vapen.

965
01:08:36,712 --> 01:08:38,160
Jag undrar om Buford har det vi behöver.

966
01:08:38,185 --> 01:08:39,214
Vapen upp?

967
01:08:39,485 --> 01:08:40,527
Buford?

968
01:08:40,607 --> 01:08:43,340
Förlåt, inget illa, men det
låter som jarhead talk.

969
01:08:43,365 --> 01:08:45,524
Oh, whoa, whoa, whoa, vänta en sekund.

970
01:08:45,549 --> 01:08:47,356
Okej, time out.

971
01:08:48,254 --> 01:08:50,782
Jag kanske har låtit din galna exman
komma undan med det,

972
01:08:50,806 --> 01:08:53,113
men jag förväntar mig att du
skulle veta skillnaden.

973
01:08:53,633 --> 01:08:56,754
Burkhuvud är en nedsättande term för en marinsoldat.

974
01:08:56,991 --> 01:09:00,921
Jag var i armén, så GI, grymtande soldat.

975
01:09:01,528 --> 01:09:03,324
Det skulle vara acceptabla villkor.

976
01:09:04,127 --> 01:09:06,127
Okej, förlåt, soldat.

977
01:09:07,410 --> 01:09:10,441
Jag ber om ursäkt till alla marinsoldater
Jag kan ha förolämpat.

978
01:09:11,402 --> 01:09:12,545
Jag skickar det vidare.

979
01:09:12,570 --> 01:09:13,613
Tack.

980
01:09:14,350 --> 01:09:15,434
Du är välkommen.

981
01:09:15,878 --> 01:09:18,844
Åh, en sak att komma ihåg,
när du träffar Buford,

982
01:09:18,954 --> 01:09:21,704
han är, eh, han är lite där ute.

983
01:09:23,030 --> 01:09:24,059
Okej.

984
01:09:24,370 --> 01:09:26,709
Jag säger bara att han inte är en
bra representation

985
01:09:26,710 --> 01:09:28,168
av min vänkrets.

986
01:09:44,948 --> 01:09:48,231
Åh, jag är så glad över er
ringde när du gjorde det.

987
01:09:48,358 --> 01:09:50,723
Du vet, jag tittade
den där Munster-kanalen på kabeln,

988
01:09:50,801 --> 01:09:52,422
och jag vet inte om
du har någonsin sett det,

989
01:09:52,446 --> 01:09:54,890
men du har ca
10 eller 15 öl.

990
01:09:55,364 --> 01:09:56,684
Det kommer att störa ditt sinne.

991
01:09:56,969 --> 01:09:58,168
Ja, kompis, jag vet.

992
01:09:58,715 --> 01:10:00,225
Så titta, doktorn och jag är här behöver

993
01:10:00,250 --> 01:10:01,610
att ladda upp på några saker.

994
01:10:01,635 --> 01:10:03,502
Jo, visst, du tar
vad du vill, dude.

995
01:10:03,527 --> 01:10:04,728
Åh, hej, är du läkare?

996
01:10:04,753 --> 01:10:06,223
Jag är arkeolog.

997
01:10:06,415 --> 01:10:07,515
Åh, gud, det är perfekt.

998
01:10:07,540 --> 01:10:09,240
Lyssna, jag har försökt komma in på C-9

999
01:10:09,265 --> 01:10:11,027
de senaste tre månaderna.

1000
01:10:11,052 --> 01:10:13,160
Jag... Jag har så med det, jag kan knappt

1001
01:10:13,185 --> 01:10:14,746
sitta ner i mer än fyra timmar
åt gången.

1002
01:10:14,771 --> 01:10:16,583
Jag har en liten bula precis på min
vänster rumpa kind.

1003
01:10:16,607 --> 01:10:17,906
Nu vill jag att du gör det
bara ta en titt.

1004
01:10:17,930 --> 01:10:19,750
Nej, nej, nej, jag är ingen läkare, doktor.

1005
01:10:19,775 --> 01:10:23,462
Jag är ett proffs, a
professor, doktor. Jag är ledsen.

1006
01:10:23,487 --> 01:10:25,985
Okej, fan.

1007
01:10:26,422 --> 01:10:28,470
Åh, du vet, jag försökte bara,

1008
01:10:29,418 --> 01:10:31,539
försöker komma ur att gå till VA.

1009
01:10:31,937 --> 01:10:33,316
De har några blanketter där borta

1010
01:10:33,341 --> 01:10:35,040
som är nästan en sida långa.

1011
01:10:35,189 --> 01:10:36,374
Men oroa dig inte, doktor.

1012
01:10:36,399 --> 01:10:37,934
Jag tänker inte hålla det emot dig.

1013
01:10:37,959 --> 01:10:39,633
Hej, Mark, säg att jag var i Grenada...

1014
01:10:39,690 --> 01:10:40,720
Hej Buford.

1015
01:10:40,814 --> 01:10:41,819
Ja, vad, sir?

1016
01:10:41,844 --> 01:10:44,575
Jag tänkte säga att ditt lager har fått en
mycket bättre än förra gången.

1017
01:10:44,868 --> 01:10:47,056
Tja, jag gillar att rotera grejerna.

1018
01:10:47,081 --> 01:10:49,470
Allt handlar i stort sett om vad
kommer till hands.

1019
01:10:49,773 --> 01:10:51,298
Åh, vet du vad?

1020
01:10:51,534 --> 01:10:52,571
Jag glömde nästan.

1021
01:10:53,050 --> 01:10:54,330
Jag skaffade mig lite Willie Peter.

1022
01:10:54,743 --> 01:10:56,040
- Allvarligt?
- Ja.

1023
01:10:56,079 --> 01:10:57,157
Willie Peter?

1024
01:10:57,631 --> 01:10:59,759
Ja, lyssna, säg inget dock.

1025
01:10:59,784 --> 01:11:01,814
ATF har redan varit här uppe och pratat

1026
01:11:01,839 --> 01:11:03,353
till mina grannar två gånger.

1027
01:11:04,370 --> 01:11:06,470
Men jag gillar att ha den till hands,
du vet.

1028
01:11:08,770 --> 01:11:09,923
För hänryckningen.

1029
01:11:11,181 --> 01:11:12,181
Ja.

1030
01:11:12,214 --> 01:11:13,220
- Buford?
- Jaha?

1031
01:11:13,245 --> 01:11:14,664
Jag skulle älska lite av det där Willie Peter.

1032
01:11:14,689 --> 01:11:16,930
Åh, tja, fortsätt, ta det
hela fallet nu.

1033
01:11:17,030 --> 01:11:19,078
Priscilla kommer ner från Idaho

1034
01:11:19,103 --> 01:11:20,710
tar med sig en hel låda av det.

1035
01:11:20,759 --> 01:11:21,931
En hel rumpa last.

1036
01:11:21,987 --> 01:11:23,527
Okej, en sista sak.

1037
01:11:24,070 --> 01:11:25,251
Har du en lagraket?

1038
01:11:26,470 --> 01:11:28,376
Precis där under nallen.

1039
01:11:30,530 --> 01:11:32,556
Vem är egentligen Willie Peter?

1040
01:11:32,701 --> 01:11:35,581
Det är Willie Pete i grunden
en vit fosfor,

1041
01:11:35,956 --> 01:11:38,642
förutom att det får napalm att se ut som solkräm.

1042
01:11:38,884 --> 01:11:40,304
Jag doppade i lite av det

1043
01:11:40,329 --> 01:11:41,868
sista fjärde juli eftersom det brinner så

1044
01:11:41,893 --> 01:11:43,150
vacker, mycket spektakulär.

1045
01:11:43,175 --> 01:11:44,307
Du borde ha sett den.
Det skulle du vilja.

1046
01:11:44,331 --> 01:11:45,650
Okej, Buford.

1047
01:11:46,376 --> 01:11:47,415
Jag tror att det handlar om det.

1048
01:11:47,865 --> 01:11:48,931
Hur mycket är jag skyldig dig?

1049
01:11:49,137 --> 01:11:53,470
Tja, jag skulle kunna tänka mig att, eh,

1050
01:11:54,198 --> 01:11:55,696
vi skulle kunna hitta på något.

1051
01:11:55,850 --> 01:11:57,845
Okej, backa upp lite, kompis.

1052
01:11:59,592 --> 01:12:01,865
Lyssna, det mesta av det här föll av
baksidan av en lastbil,

1053
01:12:01,889 --> 01:12:04,390
du vet, och, eh,
du tar vad du behöver.

1054
01:12:05,053 --> 01:12:07,850
Men, eh, Mark, vill du att jag ska göra det
gå med dig?

1055
01:12:10,098 --> 01:12:11,150
Nej.

1056
01:12:11,985 --> 01:12:13,511
Nej, Buford, du vet, det är det

1057
01:12:13,808 --> 01:12:16,126
vissa saker a
människan måste bara klara sig själv.

1058
01:12:16,530 --> 01:12:18,690
Åh, jag förstår helt
var du kommer ifrån.

1059
01:12:18,715 --> 01:12:19,806
Det gör jag verkligen.

1060
01:12:19,831 --> 01:12:21,423
Jag menar, ingenting kommer att visa dig

1061
01:12:21,532 --> 01:12:23,357
vilken typ av man du är

1062
01:12:23,443 --> 01:12:26,092
som när du tar
ett stativ för något.

1063
01:12:27,334 --> 01:12:28,493
Tempest Fujit.

1064
01:12:30,150 --> 01:12:31,157
Rätt på.

1065
01:12:31,634 --> 01:12:33,775
- Vill du hjälpa mig att genomföra det här?
- Absolut.

1066
01:12:50,388 --> 01:12:51,821
Det verkar som om vi hade besök.

1067
01:13:00,139 --> 01:13:01,290
Jäkla.

1068
01:13:03,448 --> 01:13:05,259
Det ser inte ut som att vi ska någonstans.

1069
01:13:06,122 --> 01:13:08,204
Den här lastbilen är död och vi kör på den.

1070
01:13:08,572 --> 01:13:09,704
Vad hände?

1071
01:13:09,880 --> 01:13:11,100
Jag tror att Jesse hände.

1072
01:13:12,513 --> 01:13:15,470
Du berättar att någon
har brutit mot min omkrets.

1073
01:13:16,360 --> 01:13:17,497
Jag ska berätta för dig nu,

1074
01:13:17,521 --> 01:13:19,576
Jag känner för att sparka Ninja och
Smörblomma

1075
01:13:19,600 --> 01:13:22,087
mitt i baken
för att de inte skällde sina jävla dårar.

1076
01:13:22,112 --> 01:13:23,118
Buford!

1077
01:13:23,623 --> 01:13:26,275
Detta illaluktande gamla skräp
kommer inte ta ut sig själv.

1078
01:13:27,877 --> 01:13:29,360
Kom tillbaka till huset, kvinna.

1079
01:13:29,479 --> 01:13:32,167
Ta med mig Moses och ge mig mina flipflops.

1080
01:13:32,920 --> 01:13:35,267
Jag ska slå det röda direkt från dig
halsen.

1081
01:13:36,240 --> 01:13:37,243
Åh, gud.

1082
01:13:37,520 --> 01:13:38,978
Börjar det bli långt lika bra som någonsin?

1083
01:13:39,380 --> 01:13:40,634
Åh, du har ingen aning.

1084
01:13:42,399 --> 01:13:44,781
Vad sägs om dessa sandräcken här borta?
Någon av dem som springer?

1085
01:13:44,806 --> 01:13:46,505
Jag sprang båda i morse.

1086
01:13:46,711 --> 01:13:47,931
De mår bra nu.

1087
01:13:48,022 --> 01:13:49,275
Du kan välja.

1088
01:13:50,177 --> 01:13:51,202
Okej.

1089
01:13:51,482 --> 01:13:52,544
Tack, Buford.

1090
01:13:52,569 --> 01:13:53,593
Ta hand om dig.

1091
01:13:53,618 --> 01:13:54,663
vi ses snart.

1092
01:14:13,679 --> 01:14:15,320
Skräpet är ute, älskling.

1093
01:14:26,680 --> 01:14:27,765
Vad gör du?

1094
01:14:27,850 --> 01:14:29,663
Stanna här.
Kom genast tillbaka.

1095
01:14:30,875 --> 01:14:32,490
Gör honom inte illa, okej?
Han är bara sjuk.

1096
01:14:32,515 --> 01:14:33,881
Vi kan få honom hjälp.

1097
01:14:34,688 --> 01:14:35,732
Okej.

1098
01:14:35,882 --> 01:14:38,009
Kom ihåg det när han försöker döda mig.

1099
01:15:13,378 --> 01:15:15,099
Åh, soldatpojke.

1100
01:15:15,878 --> 01:15:17,365
Redo för omgång två?

1101
01:15:20,131 --> 01:15:21,603
Jag borde ha stämplat min registreringsskylt

1102
01:15:21,628 --> 01:15:23,717
in i ditt skabbiga lilla ansikte.

1103
01:15:24,375 --> 01:15:25,540
Jag ska göra det bättre nästa gång.

1104
01:15:25,803 --> 01:15:26,865
Tiden är ute.

1105
01:15:28,480 --> 01:15:30,440
Snälla, Mark, var försiktig.

1106
01:15:31,243 --> 01:15:32,357
Vara försiktig.

1107
01:15:32,840 --> 01:15:34,424
Jag svär, Alice,

1108
01:15:34,448 --> 01:15:37,037
det är fantastiskt vi någonsin fått
gift i första hand.

1109
01:15:38,318 --> 01:15:40,795
Snälla, berätta om detta
ditt äventyr.

1110
01:15:40,820 --> 01:15:41,904
Vi kan ge dig lite hjälp.

1111
01:15:41,929 --> 01:15:43,021
Hjälp?

1112
01:15:43,115 --> 01:15:44,342
Förlåt mig inte.

1113
01:15:44,427 --> 01:15:46,412
Lämna bara över amuletten och håll käften.

1114
01:15:46,657 --> 01:15:47,881
Vill du ha amuletten?

1115
01:15:48,583 --> 01:15:49,919
Låt henne gå.
Du kan få det.

1116
01:15:51,045 --> 01:15:52,420
Hur ädelt.

1117
01:15:53,186 --> 01:15:54,566
Tack, men nej tack, Mark.

1118
01:15:54,591 --> 01:15:56,115
Jag är en traditionell make.

1119
01:15:56,369 --> 01:15:59,180
Jag planerar att stanna tillsammans
tills döden skiljer oss åt.

1120
01:15:59,700 --> 01:16:01,638
Jag ska göra värdefull
lilla Alice här

1121
01:16:01,663 --> 01:16:03,280
en present till min nya chef.

1122
01:16:03,396 --> 01:16:04,560
Hej, titta.

1123
01:16:05,613 --> 01:16:06,763
Bara slappna av.

1124
01:16:09,560 --> 01:16:11,045
Vill du ha amuletten?
Låt henne gå.

1125
01:16:13,860 --> 01:16:15,303
Flytta inte krypande show.

1126
01:16:15,451 --> 01:16:16,670
Det sista du tänker på

1127
01:16:16,695 --> 01:16:19,303
kommer att vara det första på
sidan på den där lastbilen där borta.

1128
01:16:19,595 --> 01:16:20,717
Ge mig nu geväret.

1129
01:16:21,380 --> 01:16:22,460
Lätt, lille man.

1130
01:16:23,796 --> 01:16:26,795
Och, Mark, du borde berätta för din
okunnig vän här för att backa.

1131
01:16:26,885 --> 01:16:28,334
Visa lite respekt.

1132
01:16:29,381 --> 01:16:31,421
Vår hedersgäst har anlänt.

1133
01:16:33,359 --> 01:16:34,519
Är det en orm?

1134
01:16:40,630 --> 01:16:43,110
Dumt, din galna redneck.
Du kommer att döda alla.

1135
01:16:45,065 --> 01:16:47,128
Markera!
Nej, Mark!

1136
01:16:55,847 --> 01:16:56,980
Vad tusan?

1137
01:16:57,857 --> 01:16:58,872
Ge mig det.

1138
01:17:01,138 --> 01:17:04,500
Ser hela folket
är i denna transperson.

1139
01:17:18,943 --> 01:17:20,180
Jag tror att jag blev förbannad.

1140
01:17:21,509 --> 01:17:22,630
Berätta inte för någon.

1141
01:17:23,740 --> 01:17:24,775
Gå.

1142
01:17:24,800 --> 01:17:26,224
Gå och hämta din flickvän.

1143
01:17:44,084 --> 01:17:45,084
Åh, ja!

1144
01:17:46,303 --> 01:17:47,419
Kom igen.

1145
01:17:48,288 --> 01:17:49,568
Åh, kom igen.

1146
01:18:12,404 --> 01:18:15,583
Du verkar alltid dyka upp
när det är problem, kompis.

1147
01:18:19,525 --> 01:18:22,305
Den här gången ska jag vara där.

1148
01:18:47,136 --> 01:18:50,401
Vet du? Din älskling
är mer påhittig än jag trodde.

1149
01:19:04,659 --> 01:19:06,019
Det verkar som att vi fick sällskap.

1150
01:19:33,399 --> 01:19:35,242
Ahh! Nej Mark!

1151
01:20:09,982 --> 01:20:11,638
Vi får dela!

1152
01:20:11,725 --> 01:20:13,818
Ta dig till sanddynerna, så går jag!

1153
01:22:56,770 --> 01:22:57,974
Mark, titta!

1154
01:23:03,474 --> 01:23:05,870
Mästaren har kommit för oss!

1155
01:23:48,310 --> 01:23:50,470
antar jag
han tillhör historien nu.

1156
01:23:51,836 --> 01:23:54,076
Det är det enda han någonsin verkligen älskat.

1157
01:23:55,588 --> 01:23:56,888
jag vet inte.

1158
01:23:57,353 --> 01:23:59,599
Nej, han var död i samma ögonblick som den saken
fick tag i honom.

1159
01:23:59,624 --> 01:24:01,798
Det var bara en gående köttdocka.

1160
01:24:02,130 --> 01:24:04,505
Jag kan bara inte fatta att han är död.

1161
01:24:05,430 --> 01:24:06,685
Han kommer att bli okej.

1162
01:24:07,168 --> 01:24:08,371
Titta på mig.

1163
01:24:09,900 --> 01:24:11,052
Bara stanna hos mig.

1164
01:24:49,896 --> 01:24:50,896
Åh, herregud!

1165
01:25:00,904 --> 01:25:01,918
Är du okej?

1166
01:25:01,943 --> 01:25:03,890
Jag meddelar dig efteråt
Jag tittar på röntgenbilderna.

1167
01:25:04,519 --> 01:25:05,872
Alice, Mark, är du okej?

1168
01:25:05,897 --> 01:25:07,357
Nigel, vad gör du här?

1169
01:25:07,382 --> 01:25:08,536
Jag kunde inte missa det här.

1170
01:25:08,666 --> 01:25:09,904
Du har amuletten, eller hur?

1171
01:25:10,434 --> 01:25:11,474
Ja, det är här.

1172
01:25:13,331 --> 01:25:14,691
Jag var här för en sekund sedan.

1173
01:25:14,876 --> 01:25:16,177
Den måste ha ramlat av.

1174
01:25:16,700 --> 01:25:18,091
Det!
Det är precis där.

1175
01:25:23,945 --> 01:25:25,591
Herregud, de är alla sanna.

1176
01:25:25,664 --> 01:25:28,572
Nigel Blavrov, Seths vänstra hand.

1177
01:25:42,070 --> 01:25:43,297
Några idéer, professor?

1178
01:25:43,322 --> 01:25:44,962
Ingenting kommer egentligen att tänka på.

1179
01:25:45,408 --> 01:25:47,974
Du sa att amuletten ger ett visst skydd.

1180
01:25:48,102 --> 01:25:49,427
Vi måste få tillbaka det.

1181
01:25:53,622 --> 01:25:54,685
Titt!

1182
01:26:04,178 --> 01:26:05,224
Vad gör han?

1183
01:26:06,201 --> 01:26:08,076
Graven.
Besvärjelsen måste fungera.

1184
01:26:08,101 --> 01:26:09,615
Han vill inte komma in.

1185
01:26:10,878 --> 01:26:12,755
Så det här är som ett fort, eller hur?

1186
01:26:12,780 --> 01:26:14,928
Jag menar, han vill inte komma in
och vi vill inte gå ut.

1187
01:26:14,952 --> 01:26:16,044
Alamo.

1188
01:26:16,271 --> 01:26:17,279
De förlorade, Alice.

1189
01:26:17,304 --> 01:26:18,304
Fort Apache?

1190
01:26:18,333 --> 01:26:19,779
Blir varmare.
Vad sägs om Fort Knox?

1191
01:26:19,804 --> 01:26:21,212
Jag gillar hur du tänker.

1192
01:26:26,291 --> 01:26:28,537
Om han inte kan komma in hit pga
klottret på väggarna,

1193
01:26:28,561 --> 01:26:29,830
då är vi säkra, eller hur?

1194
01:26:30,641 --> 01:26:33,207
På något sätt tror jag att han är mer
fyndig än så.

1195
01:26:37,580 --> 01:26:39,380
Han behöver inte komma in.
Titta!

1196
01:26:39,788 --> 01:26:41,177
Jag tror inte på det här.

1197
01:26:54,700 --> 01:26:55,923
Ta granaterna!

1198
01:27:58,800 --> 01:27:59,914
Hej!

1199
01:28:18,960 --> 01:28:20,906
Jag är trött på dig, din jävel!

1200
01:28:39,742 --> 01:28:41,617
Hej, hej!
Titt!

1201
01:28:46,960 --> 01:28:48,700
Jag är här, din son
jävligt! Kom igen!

1202
01:28:49,307 --> 01:28:50,328
Vill du ha ett kex?

1203
01:28:50,407 --> 01:28:51,960
Kom igen, bra pojke.
Kom igen!

1204
01:28:55,273 --> 01:28:56,830
Kom igen.
Kom och hämta mig.

1205
01:29:32,036 --> 01:29:33,192
Raket!

1206
01:29:37,146 --> 01:29:38,506
Jag fick amuletten!

1207
01:29:42,962 --> 01:29:44,908
- Alice, låt mig försöka.
- Jag har precis provat!

1208
01:29:44,972 --> 01:29:46,130
Vad?

1209
01:29:50,427 --> 01:29:51,442
Håll det här.

1210
01:29:51,597 --> 01:29:53,533
Det enda han vill
mer än att döda oss

1211
01:29:53,558 --> 01:29:55,114
är att se till att ingen använder det
mot honom.

1212
01:29:55,138 --> 01:29:56,278
Vad gör du?

1213
01:29:58,269 --> 01:29:59,410
Vill du ha det här?

1214
01:30:00,699 --> 01:30:01,724
Här.

1215
01:30:05,217 --> 01:30:07,217
Hoppas du fick lite solkräm.

1216
01:30:45,004 --> 01:30:47,464
Han smälte till glas.
Visste du att han skulle göra det?

1217
01:30:47,870 --> 01:30:49,793
Willie Peter och jag åker långt tillbaka.

1218
01:30:49,865 --> 01:30:51,785
Fem tusen grader kan köpa mycket av
hopp-ass.

1219
01:30:52,520 --> 01:30:53,667
Nigel?

1220
01:30:55,219 --> 01:30:56,629
Jag tror inte att han klarade det.

1221
01:30:58,488 --> 01:30:59,688
Inte så snabbt.

1222
01:31:00,150 --> 01:31:02,089
Rapporterna om min död är...

1223
01:31:02,508 --> 01:31:05,668
Et cetera, et cetera, et cetera.

1224
01:31:05,786 --> 01:31:06,865
Vilken spänning.

1225
01:31:06,890 --> 01:31:09,238
Det trodde jag att vi var
goers där ett tag.

1226
01:31:09,901 --> 01:31:12,066
Åh, äntligen, kavalleriet.

1227
01:31:13,160 --> 01:31:14,174
Kavalleri?

1228
01:31:14,199 --> 01:31:15,261
Vilka är de?

1229
01:31:15,425 --> 01:31:17,050
Låt mig gissa.
Frimurare.

1230
01:31:17,210 --> 01:31:18,363
Mina logebröder.

1231
01:31:18,571 --> 01:31:19,894
Från Hollywood kapitel.

1232
01:31:20,970 --> 01:31:23,043
Jag tror att vi den här gången ska försöka lite extra,

1233
01:31:23,068 --> 01:31:25,566
extra konkret, bara för att vara på
säkra sidan.

1234
01:31:25,710 --> 01:31:26,810
Kanske något bly.

1235
01:31:29,498 --> 01:31:31,098
Bli inte i några problem, ni två.

1236
01:31:34,180 --> 01:31:35,355
Det var fantastiskt.

1237
01:31:36,964 --> 01:31:40,738
Hej, Alice, det finns en sak till jag behöver
att göra innan vi kallar det en natt.

1238
01:31:41,306 --> 01:31:42,316
Vad?

1239
01:31:55,067 --> 01:31:57,455
Jag tror att det kanske finns en sak till

1240
01:31:57,480 --> 01:31:59,683
vi kan klämma in innan
vi kallar det en natt.

